Vaasi – Kadaya Saathu (English) Translation and Song Lyrics

Saala Kadaya Saath
Sappa Kattuku Sappu kottura Mattam thattura
Kadaya Saath
Kudutha kaasuku mela koovura vela pakkura

This is the raw edge of the streets,
where they hype up useless people and make noise for status.
People only talk louder when money’s involved,
always watching for profit and opportunity.

Padayal Party
Aracha Mavaye arachuedukala
Anachu adicha kaathadikidhu seathu
Currency Note izhukudhu paathu

Feast-like celebrations everywhere,
they keep grinding the same old dough again and again.
One hard hit and the dust flies everywhere,
all eyes get pulled toward money notes.

En vocals ezhupi oli perukuven
Ochu kedaikum ooruku
Ennaikum Kaathu Karuppu
Kita nerungadhu mettu katti padum paatuku

I’ll raise my vocals and make my sound echo louder,
even in towns where respect is hard to earn.
The dark forces around me won’t come near,
once my tunes start flowing with rhythm and soul.

Ennaya Aatti Padaikum 7 1/2 sani ku ipo
Duty mudinchu vela ila ini
Naadu Kadandhu Naadu Parapen
Overseas la Odiapudichu

That rough phase that kept shaking my life is over now,
my struggle duty’s done — I’m jobless in a new way now.
I’m gonna cross borders and see countries,
chasing dreams overseas at full speed.

Vathalagundu to Vaadipattiku
Paadhayathira pogaporen
En pithala sombula yethana Ottanu
Kaiya vittu yenni pakka poren

From Vathalagundu to Vaadipatti,
I’m setting out on my own journey.
I’ll count how many dents life left on my brass bowl,
spreading them out and checking every scar myself.

Kandha sashti ya nenachu
Dhishtiya Kalichu
History la name ah naata varen

Thinking of Kandha Sashti for strength,
I’m breaking every evil eye cast on me.
I’m coming to carve my name into history.

Ini thottadhu tholanga
Vittadha pudika
Methanathula Na Paada Poren

Now whatever I touch will rise,
I’m going after everything I once lost.
I’m gonna sing from the highest grounds.

Saala Kadaya Saath
Sappa Kattuku Sappu kottura Mattam thattura
Kadaya Saath
Kudutha kaasuku mela koovura vela pakkura

This is the rough reality of the streets,
people clap for nonsense and fake status.
Everyone shouts louder for extra cash,
always waiting for the next deal.

Padayal Party
Aracha Mavaye arachuedukala
Anachu adicha kaathadikidhu seathu
Currency Note izhukudhu paathu

Big celebrations keep rolling,
but they’re still recycling the same old grind.
One strike sends the dust flying wild,
and money keeps pulling everyone in.

Thara Thattura varaikum ottinu irukadha
Thevaiku Thedanum Virundhu
Yer nethinu poi solli
Sottaya Maraika Ethuku
Ithana Marundhu

Don’t just stick around till someone throws scraps at you,
go search for the feast you truly need.
Why lie about yesterday
just to cover up your bald truth?
Why so much medicine for something fake?

Vattiku Kadan vangitu naa
Vandiya kattitu pattanam vandhuten parandhu
Podiku pogayala sikkuma sonnavanukalam
Vaila vaikanum nalangu

I took loans with interest,
built my ride and flew into the city chasing dreams.
All those who said I’d never make it anywhere,
deserve a ritual smear across their mouths now.

Un quote lam mudinjathu
Un kootam kanaku kalinjadhu
Otadha Unnoda reel
Ullorukula olinjadhu

Your fake quotes are finished now,
your group’s numbers have fallen apart.
That reel you kept forcing around
has disappeared inside your own area.

Un quote lam mudinjathu
Un kootam kanaku kalinjadhu
Otadha Unnoda reel
Ulloru seladhu nee

Your punchlines are done for,
your crowd has lost its count and power.
Your forced reels don’t spread anymore,
you don’t even move your own local people now.

Adikiren summer sault uh
Soodhanathula Super Smart uh
Padhathula padhungi irundhalum
Godhavula naa Travis Scott uh

I’m flipping through life like a somersault,
too sharp and street-smart in every risky move.
Even if I stay hidden in the shadows,
inside the battlefield I’m like Travis Scott.

Sokkali Oora kootu
Paada poren molam kottu
Wokkali Oram Thallu
Vaika poren Vedivettu

Gather the whole village crowd,
I’m about to sing with drums blasting loud.
Move aside and clear the space,
I’m ready to light it up like fireworks.

Karuthu kanipu miss agadhu
Veruppa Kakkama Oram nilu
Kanda Porupu thurapu podamaten
Ana Ration Kadai la Queue la Nillu

My judgment never misses,
so stand aside without spitting hate.
I won’t show fake responsibility for appearances,
but I’ll still stand in the ration shop queue like everyone else.

Inga Nethikadan na Motta Podu
Netham Ooruku Oru Kattupadu
Ola urichu kattuna Cottage uh
En Settaiku illa Shortage uh

Here, if it’s a vow debt, shave your head and fulfill it.
Every single day this town has its own rules.
Even if the cottage is built from peeled palm leaves,
my people never run short of style or swagger.

Naangalam Keppaiya Kindi
Kelangu eduthalum paatula oorum theanuh
Oru pottinu vandha sikkamaten
Sitta parapen naanu

We’re the kind who dig up roots from rough soil,
yet our songs still drip like honey through the town.
If someone comes trying to trap me in one shot,
I’ll escape and fly free like a bird.

Enga Akaporuku andam koduka
Thooki varanum pallaku
Mainstream la yerangi map la parapa
Rap la Kalapen Themangu

To honor our people properly,
they’ll have to carry us in a grand palanquin.
I’m stepping into the mainstream and spreading across the map,
mixing folk tradition into rap music.