Vedan – Mauna Loa Lyrics In English (Translation)
Meaning: The song is about a person deeply enchanted and overwhelmed by love. They compare their feelings to powerful things like lava, war, and revolutions — showing how intense and consuming their love is. The singer feels dizzy and restless because of the lover’s beauty, smile, and eyes, saying it’s like they are burning, breaking, or even being reborn.
Mauna Loa Lyrics English Translation
Ra Ri Rey Ra Ri Rey
Ra Ri Rey Ra Ri Rey..
Ra Ri Rey Ra Ri Rey..
Oruthi Oruthi Oruthi Oruthi
Kalli Kaattile Mullu Chedippol
Oruthi Oruthi
A girl, a girl, a girl, a girl
Like a thorn poking in the wild forest
A girl, a girl
Kannadi Nenjil Kall Veenappol
Oruthi Oruthi
When a stone falls on a glass heart
A girl, a girl
Munthiri Kallu Kannu Kondu Enne
Mayakki Mayakki
With grape-wine eyes, making me dizzy, dizzy
Enna Karubiye Ninte Kannil Karungi
Njan Marichu Randaam Piraviye
Ithu Randaam Piraviye
Oh my dark one, I will drown in your eyes
I died and was reborn
This is the second birth
Enna Karubiye Ninte Kannil Karungi
Njan Marichu Randaam Piraviye
Ithu Randaam Piraviye
Oh my dark one, I will drown in your eyes
I died and was reborn
This is the second birth
Uh Kuppathottiyil Manikkathe
Kandupidichaval
In a garbage yard,
she found the gem.
Athine Minnalukondu Noolukoorthu
Nenjil Aninjaval
With lightning, she threaded it
and wore it close to her heart.
Kathi Yeriyum Sooryan Pottu Pole Thottu
Ninte Patt Polathe Viral Konndaal
Para Kallum Pottum
Like the crack of a rising sun’s burn,
if your silky fingers touch,
even stone will crack and break.
Ninne Vaanko Varachatho
Merlin Madro Veendum Mannil Janichatho
Was it to draw you I was born?
Did Merlin Monroe* return to earth again?
Sufi Kavitha Munnil Pennayi Nadannatho
Soviet Union Ennil Vipplavam Pirannatho Uh
Did a Sufi poem walk before me as a woman?
Did a revolution of the Soviet Union rise inside me?
Ninte Peru Kavithayo
Rathri Urakkam Keduthaan Aaru Nee
Mathan Maruthayo
Is your name a poem?
Who are you, stealing away my sleep at night?
Are you a changing breeze?
Ninne Kanavu Kaanaan Rathri Ellam
Veenayi Veruthayo
To dream of you,
did all my nights go to waste?
Did they turn empty and bitter?
Venthu Chaaramayi Kidannu Ninnu
Venus Paravayo
Burnt to ashes, lying there,
Oh Venus bird,
Ninte Peru Kavithayo
Rathri Urakkam Keduthaan Aaru Nee
Mathan Maruthayo
Is your name a poem?
Who are you, stealing away my sleep at night?
Are you a changing breeze?
Ninne Kanavu Kaanaan Rathri Ellam
Veenayi Veruthayo
To dream of you,
did all my nights go to waste?
Did they turn empty and bitter?
Venthu Chaaramaayi Kidannu Ninnu
Venus Paravayo
Burnt to ashes, lying there,
Oh Venus bird,
Karuppu Rani Peralil
Enna Thalakkanaṭicha Aani
In the black queen’s name,
which nail hit my head?
Ninte Kannu Pettathu Moodan Polum
Njane Arikil Vaa Nee
Atharam Madhuram Enikku Tha Nee
Even a fool would notice your eyes,
come close to me,
give me those sweet lips.
Swarga Vaathilineni
Ente Daaham Theerkum Paani
En Moham Theerkumo Neeyum
At heaven’s doorstep,
you are the water that quenches my thirst,
will you also fulfill my desires?
Mauna Loa Ye Mohalavaye
Ente Naaleyi Premaleelaye
Mauna Loa, oh fiery lava,
You are tomorrow’s love play (romantic game) for me.
Mauna Loa Mohalavaye
Ente Naaleyi Premaleelaye
Mauna Loa, oh fiery lava,
You are tomorrow’s love play for me.
Nee Chirichaal Peedhovano
Ninne Pettathu Ethu Mahaano
When you smile, does it hurt?
Which great force (or god) created you?
Njan Nagasaki Hiroshima
Ennil Vannu Veezhamo
Did Nagasaki and Hiroshima
come and fall within me?
Ente Libya Ninte Theruvil
Kidannu Marikkum
Njaan Ariyaam North Korea
My Libya will lie down and die
on your street,
I know — like North Korea,
Ninte Thadavareyil
Adiyaravu Njan Pareyaam
Inside your prison,
I will confess softly.
Mounalovaye Mohalavaye
Ente Naalayee Premaleelaye
Mauna Loa, oh fiery lava,
You are tomorrow’s love play for me.
Mounalovaye Mohalavaye
Ente Naalayee Premaleelaye
Mauna Loa, oh fiery lava,
You are tomorrow’s love play for me.
Mauna Loa Song Credits:
| Song | Mauna Loa |
|---|---|
| Artist | Vedan |
| Lyricist | Vedan |
| Musician | Azwin |
| Label | Vedan |
Mauna Loa Music Video
Mauna Loa Lyrics In English (Translation) Meaning is a Malayalam song sung sung by Vedan, with music by Azwin. The song has deep and emotional lyrics, and the music adds a rich, engaging feel. It highlights Vedan’s strong writing and Azwin’s skillful music, making it a great choice.