Vidya Vox – Coke Studio: Kaakarattan Lyrics In English (Translation)

Kaakarattan Poothiruche
Kan Thorandhe Sooriyandhaan Pathiruche
Kaattu Thattaan Kootu Vache
Seval Ellam Koovuthamma Koothadaiche

The morning glory has blossomed
And the sun has risen, spreading its rays
The wild wind brings the forest’s chatter
All the peacocks are dancing and singing

Aadi Varum Therazhaga
Aasamanam Thandhanathome Podtiruche
Kooti Varum Oorusanam
Nenjulathaan Maavilakka Edhiruche Jora

The chariot is coming, adorned
Heaven has bestowed its grace upon us
The village is filled with excitement
In the heart, the mango tree is turning away, Jora

Kaakarattan Poothiruche
Kan Thorandhe Sooriyandhaan Pathiruche

The morning glory has blossomed
And the sun has risen, spreading its rays

Neerodum Vaykaalil Thoondil Pottu
Oayamal Kaetpaene Meenin Paattu
Aavaram Poo Pesum Vaarthai Kaettu
Aattoadum Maattoadum Vaipene Kootu

In the water and on the lips, placing a seal
I listened to the melody of the fish without deceit
Words spoken by the flower (Avarampoo)
I am immersed in the dance of the river

Pananthopin Oram Rail Oadum Kaagam
Athai Paarthe Nindraal Podatho
Vayaru Kaattil Vaesum Oru Thaayin Vaasam
Athar Keedayo Inge Veraetho

Beyond the railway track, the train travels
Will it stop if you see it
The fragrance of a mother’s breath in the wind
Is it different from the scent of insects here?

Poonguruviye Un Mudhugile
Vaan Ezhuthutho
Azagiya Kavidhai
Oor Muzhuthume Paer Azhagile
Yaar Thaduppatho
Tholai Kira Manathai

Oh, hummingbird in your embrace
Write on the sky
A beautiful poem
The charm of the city in your name
Who has touched it?
The language that captures the mind

Vellandhi Sollamma
Vetkangthaan Ennamma
Kaakarattan Poothiruche
Kan Thorandhe Sooriyandhaan Pathiruche
Kaattu Thattaan Kootu Vache
Seval Ellam Koovuthamma Koothadaiche

Speak loudly, my friend
Tell me the victory
The morning glory has blossomed
And the sun has risen, spreading its rays
The wild wind brings the forest’s chatter
All the peacocks are dancing and singing