Vishnu Vijay – Falimy: Mazhavillile Lyrics In English (Translation)

Thana Thannana Thannana Thanna Na
Thannana Thannana Thannaa Naa Naa.

Thana Thannana Thannana Thanna Na
Thannana Thannana Thannaa Naa Naa.

Mazhavillile Vellaye Nombarappambara Chuttalil Kando Nee
Idiminnal Vettiya Vettathe Nenchathe Keeralikkando Nee
Kavilithu Vannookude Punchiriye Onnukoode
Nerukathu Thannukoode Ummakale Onnukoode

Did you see in the golden fields, amid the counting of stars,
In the playful breeze, did you witness the swaying moments?
In the beautiful garden, the smile bloomed together,
Under the shade, did you, my mother, join along?

Nadaathe Paathiyaaya Padamanu Njaattuvelaye
Varaamo Maariloode Chaalu Keeri Kaattucholaye
Pillatharame Nee (Yeah..) Pallikkoodamaa Nee (Yeah..)
Pillatharame Nee (Yeah..) Pallikkoodamaa Nee (Yeah..)

Are you the one who walks the half-lit paths in the evening?
Will you come through the rain, holding an umbrella?
Oh dear, you are the dear child, the beloved one,
Oh dear, you are the dear child, the beloved one.

Raareeraaro Raaree Raareero Raareeraaro Raareeraaro..

Humming the tune

Hey Chinnattheepporikkonchale Chiri Kottithaa Thirike
Valuthaaya Kunjilame Kalivaakku Chollidane
Pandu Kannupothikkali Panthu Thattikkaliyenna Pole
Innate Kannuruttikkali Kaathu Poottikkali Annu Pola
Kaliyoonjaalile Thallalilaanju Mele Chennuvaraannu
Panju Panju Thenju Maanju Poya Kaalame

Under the small tamarind tree, a smile blossomed and spun around,
Like a playful bird, spoke the sweet nightingale,
As if playing hide and seek, like the mischievous panther,
In this Kannur dance, like the playful child with a branch,
In the jungle of art, swaying above, it’s the time of Panju Panju.

Pillatharame Nee Pallikkoodamaa Nee
Pillatharame Nee Pallikkoodamaa Nee
Hey Hey..

Oh dear child, you are the beloved one,
Oh dear child, you are the beloved one.
Hey Hey..

Raareeraaro Raaree Raareero Raareeraaro Raareeraaro..

Humming the tune

Kunjikkaalullam Kalliche Viri Panjippa Vazhiye
Thala Pootha Vanmarame Marayaatha Chandhirane
Nammade Vallikkoodaarathe Nalla Nilaavathe Vellinoole
Onnu Pillakkinaavine Kettippidichittangadikkoode

Under the thick shade of Kunjikka trees, through the flying kites,
On the forehead, the crescent moon doesn’t wither,
In our Vallikkooda, in the good moonlight and silver light,
Listen to the stories, spread by the owl who sat and told.

Kaliyoonjaalile Thallalilaanju Mele Chennuvaraannu
Paanju Panju Thenju Maanju Poya Kaalame
Yeah.. Pillatharame Nee (Yeah..) Pallikkoodamaa Nee (Yeah..)
Pillatharame Nee (Yeah..) Pallikkoodamaa Nee (Yeah..)

In the jungle of art, swaying above, it’s the time of Panju Panju.
Yeah, oh dear child, you are the beloved one,
Yeah, oh dear child, you are the beloved one.