Vivek Nellayi, Vinod Nellayi – Karineeli Lyrics in English (Translation)
Karineeli Lyrics meaning in English (Translation) is a Malayalam song beautifully sung by Vinod Nellayi & Vivek Nellayi. The track features Jesi, Shilpa Marath, Vishnu Gopal and Vyshak Chandran. Sethu Chandran has penned the heartfelt lyrics, while Vineesh Kallettumkara has composed the music. The music video is directed by Sethu Chandran. Let’s dive into the English translation and meaning of Karineeli below.
Karineeli Lyrics Translation in English
Kavane Nalla Kavane
Kavane Nalla Kavane
Chelaadum Karineeli Penninte Kaavaane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Kavane Nalla Kavane
Chelaadum Karineeli Penninte Kaavaane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Andhi Nizha Raavirangum
Mulladharayil Chelaane
As dusk deepens into the night,
She walks gracefully through the jasmine-covered path.
Ponnarivaal Koytheriyum
Vithu Murangonda Pennaane
She who harvests with a golden sickle,
The maiden who guards the sleeping seeds of life.
Ponnum Malavaarathu
Ponnumma Nervazhi
Thannoru Pennaane
She is the golden daughter of the hills,
Walking the sacred ancestral path,
A woman unlike any other.
Kaavane Nalla Kaavane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Neelamizhi Kannazhaku
Kannezhuthunnora Chanthazhaku
Meyyazhaku Minnazhaku
Thaamara Kumbidhoru Chelazhaku
Her blue eyes are enchanting,
Her kohl-lined gaze is captivating,
Her beauty shines like lightning,
Her elegance is worthy of a lotus offered in worship.
Kunnola Kuruthola
Panthaliladunnoru Ammaykku Chelaane
She adorns the Mother Goddess,
Who dances beneath the festive mountain pavilion.
Kaavane Nalla Kaavane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Paadaadum Chuliyadadum
Karineeli Kaavatholaadaadum
Chiyyaadu Mudiyaadaadum
Nilaraavil Ammaykku Cheladum
The sacred folds sway in rhythm,
The grove of Karineeli comes alive in dance,
Her flowing hair moves freely,
She shines for the Mother beneath the moonlit night.
Kurunguzhale Paattunarum
Kalladikkode Karimalayil
Kallurutti Kallarayum
Paadhalakotta Karingayadhil
Her soft curls awaken songs,
Upon the dark hills of Kalladikkode,
Where rolling stones echo through the land,
And ancient fortresses guard forgotten secrets.
Neeraadiyaam Neeliyamma
Koottivaraathorachchante Molaane
She is Neeliyamma, bathed in sacred waters,
The cherished daughter of a father beyond compare.
Kaavane Nalla Kaavane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Vellaaram Mizhiyaazham
Kaanan Kodhicha Kinaavaane
Annolam Maayadhe
Ullilodhukkiya Paattane
Eyes as deep as crystal waters,
The dream every heart longs to behold,
A melody hidden within the soul,
One that never fades with time.
Mukkanniyil Kotti
Vilikkumbol Punjiri
Thookunna Pennaane
When the sacred drums resound,
She answers with a gentle smile,
The maiden whose joy brightens every call.
Kaavaane Nalla Kaavaane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Chembavizham Poothulayum
Neermizhi Thazhvara Kaattoluki
Chemmanadharu Virangi
Mele Malavara Dheivangale
As scarlet blossoms bloom,
Cool breezes sweep across the misty valley,
The red earth glows with life,
While the mountain deities watch from above.
Munnaazhi Muradholam Muttum
Thirudhadam Njaan Innu Thannolam
Today I have reached the sacred threshold,
As far as destiny has allowed me to come.
Kaavaane Nalla Kaavaane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Kaithola Vattiyile
Naazhidhaveedenne Neraane
Ninnolam Nilavolam
Ellaam Marakkunna Raavaane
Within the woven palm basket,
The destined offering awaits,
A moonlit night like none beside you,
Where every worldly thought disappears.
Kanniril Maattam Theliyicha
Kunju Parayante Novaane
The sorrow of a little child,
Whose tears revealed a quiet transformation.
Kaavane Nalla Kaavane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Aalolam Thaalolam
Pootti Inakkumaram Baatti
Mutthumani Valungumani
Arekkodhara Mani Chelorukki
Rocked gently in soothing rhythms,
The sacred tree is lovingly adorned,
Pearls and shining gems glitter,
Beautiful ornaments are carefully arranged.
Kaanaamarayathulloramme
Maanikyam Pole Theliyene
O Mother who dwells beyond mortal sight,
Reveal Yourself, radiant like a precious ruby.
Kaavane Nalla Kaavane
Cheladum Karineeli Penninte Kaavane
O noble guardian of the sacred grove,
Protector of the graceful dark goddess of the forest.
Munnaazhi Muppaarinte
Shwasam Thannadhalle
Jeevidha Kaanikadi
Is not every breath we take,
A gift from those who came before us?
Life itself is their sacred offering.
Paadaadum Chuliyadadum
Karineeli Kaavadholadadum
Chiyyaadu Mudiyadadum
Nilaravil Ammaykku Cheladum
The sacred folds sway in rhythm,
The grove of Karineeli comes alive in dance,
Her flowing hair moves freely,
She shines for the Mother beneath the moonlit night.
Paadaadum Chuliyadadum
Karineeli Kaavadholadadum
Chiyyaadu Mudiyadadum
Nilaravil Ammaykku Cheladum
The sacred folds sway in rhythm,
The grove of Karineeli comes alive in dance,
Her flowing hair moves freely,
She shines for the Mother beneath the moonlit night.
Karineeli Song Credits:
| Song | Karineeli |
|---|---|
| Artist | Vinod Nellayi, Vivek Nellayi |
| Lyricist | Sethu Chandran |
| Musician | Vineesh Kallettumkara |
| Cast | Jesi, Shilpa Marath, Vishnu Gopal, Vyshak Chandran |
| Director | Sethu Chandran |
| Label | Nadham Arts |