Wacci – No Regret Lyrics In English (Translation)

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
I’ve become someone else’s girlfriend.

Kondo wa anata mitai ni issho ni fesu de
This time, unlike you, he doesn’t go crazy at music festivals with me,

Oohasagi toka wa shinai taipu dakedo
He’s not the type to get overly excited,

Yoyuu ga atte otona de hontou ni yasashiku shite kureru no
But he’s mature, composed, and treats me really kindly.

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
I’ve become someone else’s girlfriend.

Kondo wa anata mitai ni eiga mitetemo
This time, unlike you, even when watching movies,

Watashi yori naiteru koto nante nai shi
He doesn’t end up crying more than me,

Donna koto ni mo kuwashikute hontou ni sonkei dekiru hito na no
He knows a lot about everything, and I really respect him.

Kisu ya taido dake de owarasetari sezu ni
He doesn’t just show love through kisses or gestures,

Chanto “suki da” to iu kotoba de kureru no
He tells me he loves me with actual words.

Donariai wa oroka kuchigenka mo nakute
There are no shouting matches, not even small arguments,

Mushiro okoru toko ga doko ni mo nai no
Actually, there’s nothing about him that gets angry.

Dakara mou aenai ya gomen ne
So I can’t see you anymore, I’m sorry.

Dakara mou aenai ya gomen ne
Yeah, I really can’t see you anymore, sorry.

Anata mo hayaku natte ne
You should move on soon too,

Betsu no hito no kareshi ni
And become someone else’s boyfriend.

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
I’ve become someone else’s girlfriend.

Anata no toki mitai ni suppin datte
Unlike when I was with you, I can’t just show my bare face anymore,

Waratte irareru watashi dewa nakute
I’m not that carefree version of myself anymore.

Isshoukenmei oshare shite narubeku chanto shiteru no
I try hard to look fashionable and act properly.

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
I’ve become someone else’s girlfriend.

Anata no toki mitai ni ookina koe de
Unlike with you, I don’t complain out loud anymore,

Guchi o iu you na watashi dewa nakute
I’m no longer the girl who vents loudly.

Sore o suru to sukoshi dake shikararete shimau kara
Because if I do, he gently scolds me a bit.

Yume ya kibou toka o kataru koto o kiratte
He doesn’t like talking about dreams or hopes,

Chanto genjitsu o ne mitsumete ite
He prefers to stay focused on reality.

Tadashii koto dake shika iwanai kara
He only says what’s right and proper,

Zutto sarakedasazu otonashiku shiteru no
So I keep myself guarded and quiet all the time.

Dakara mou aenai ya gomen ne
So I can’t see you anymore, I’m sorry.

Dakara mou aenai ya gomen ne
I really can’t see you anymore, I’m sorry.

Anata mo hayaku natte ne
You should move on too,

Dakedo watashi wa zurui kara
But I’m selfish…

Dakara mou aitai ya gomen ne
That’s why I want to see you again, I’m sorry.

Dakara mou aitai na zurui ne
I still want to see you… I know that’s unfair.

Anata mo hayaku natte ne
Please move on soon,

Betsu no hito no kareshi ni
Become someone else’s boyfriend

Watashi ga denwa o shichau mae ni
Before I end up calling you again.