Yugendran – Kalyana Virundhu Lyrics In English (Translation)

Kalyana Virundhe
It’s a wedding banquet.

Nee Adichu Norukke
Go ahead, eat plenty and have fun.

Kalyana Virundhe Nee Adichu Norukke
It’s a wedding banquet; eat as much as you like and enjoy.

Pandhiyila Mundhikkada Mudhurassu
Quickly, get moving in the feast, Mudhurassu!

Kalyana Virundhu Nee Adichu Norukke
It’s a wedding banquet; eat a lot and have a good time.

Pandhiyila Mundhikkada Mudhurassu
Come on, rush forward at the feast, Mudhurassu!

Samaichadhellam Ilaikki Varum Thangarassu
All the dishes will be placed on your banana leaf, Thangarassu.

Anga Niraiyum Echilila Thottilu
Over there, the tossed leaves are stacked like a cradle.

Ponnu Nenappa Malli Malli Appu Kattilu
The bride’s thoughts spread over the bed like fresh jasmine blossoms.

Kaadhalichava Kaiya Pudichavan Porudhamaaga Irukkanum
The person who loved her and the one who holds her hand must be a perfect pair.

Kaiya Pudichavan Kattilu Poravan Orudhanaaga Irukkanum
The hand‑holder and the bed‑sharer should be the same individual.

Kalyana Virundhe
It’s a wedding banquet.

Vaa Adichu Norukku
Come, eat a lot and have a good time.

Yaar Yaarukkaagavo Maamaai Nee Vettiya Un Magala
Uncle, have you married off your daughter, that princess-like girl?

Andha Raasaathiya
To a stranger,

Yaar Yaaro Avala Kaadhalikka Alaindhaa Tholaindhaa Andha Paaviya
While other men pursued her, that poor girl roamed and lost herself?

Yemaantha Kuzhuvinargalil Naanum Oruthan
I am also one of those who were tricked.

Aasaiyoda Arumaiyaaga Avala Verudhan
Though I loved her with all my heart.

Yemaantha Kuzhuvinargalil Ivanum Oruthan
He, too, is among those who were fooled.

Aasaiyoda Arumaiyaaga Avala Verudhan
He loved her with all his heart, passionately.

Love Ul Sikkum Pasangale
Guys who get trapped by love,

Love Ul Sikkum Pasangale
Guys who get trapped by love,

Love Ul Sikkum Pasangale
Guys who get trapped by love,

Inga Vaangada Vanga Vanga
Come over, come, come.

Master Class Eduppen
I’ll teach you an advanced lesson.

Kalyana Virundhe
It’s a wedding banquet.

Vaa Adichu Norukke
Come, fill up and have fun.

Kalyana Virundhe Nee Adichu Norukke
It’s a wedding banquet, so eat heartily and enjoy.

Pandhiyila Mundhikkada Mudhurassu
Rush and get a head start at the feast, Mudhurassu!

Kalyana Virundhe Nee Adichu Norukke
It’s a wedding banquet, so dig in and have a good time.

Samaichadhellam Ilaikki Varum Thangarassu
All the food that’s prepared will be placed on your banana leaf, Thangarassu.

Kaadhalichava Kaiya Pudichavan Orudhanaaga Irukkanum
The person who loves her and the one who holds her hand must be one and the same.

Kaiya Pudichavan Kattilu Poravan Orudhanaaga Irukkanum
The individual who holds her hand and the one who shares her bed should be the same.

Kaadhalichava Kaiya Pudichavan Orudhanaaga Irukkanum
The lover and the hand‑holder need to be the same person.

Kaiya Pudichavan Kattilu Poravan Orudhanaaga Irukkanum
The hand‑holder and the bed companion must be the same individual.

Yele En Kaadhalaa Nee Enna Kozhaayaa
Hey love, are you simply a coward?

Pandhalaa Poda Inga Vandha
Did you come here just to set up a wedding tent?

Un Kaadhal Kaadhalaa Ennoda Modhalaa
Is your love real, or are you just trying to argue with me?

Ennaiyaa Pazhi Vaanga Vandha
Did you come here only to get back at me?

Ponnunga Nilai Unakku Puriyaadhu
You’ll never grasp a woman’s feelings.

Sonnaalum Un Thalaiyila Eraadhu
Even if I explain it, it won’t sink into your mind.

Ponnunga Nilai Unakku Puriyaadhu
You’ll never understand what a woman goes through.

Sonnaalum Un Thalaiyila Eraadhu
Even if I try to explain, you still won’t get it.

Paathiya Indha Vaattiya
Did you notice what happened this time?

Paathiya Indha Vaattiya
Did you see how things have changed this time?

Paathiya Indha Vaattiya
Do you understand how things turned out?

Sethi Kettaiyaa Indha Kadhai Maari Pochu
Did you hear it? The entire story has shifted.

Kalyana Virundhe
It’s a wedding banquet.

Vaa Adichu Norukke
Come, fill up and have a good time.

Kalyana Virundhe Nee Adichu Norukke
It’s a wedding banquet—help yourself and have fun.

Pandhiyila Mundhikkada Mudhurassu
Rush forward and take the lead at the feast, Mudhurassu!

Kalyana Virundhe Nee Adichu Norukke
At this wedding banquet, eat as much as you like and enjoy.

Samaichadhellam Ilaikki Varum Thangarassu
All the dishes will be placed on your banana leaf, Thangarassu.

Kaadhalichava Kaiya Pudichavan Orudhanaaga Irukkanum
The person who loves her must also be the one who holds her hand.

Kaiya Pudichavan Kattilu Poravan Orudhanaaga Irukkanum
The person who holds her hand should also be the one she sleeps with.

Kaadhalichava Kaiya Pudichavan Orudhanaaga Irukkanum
The person who loves her should also be the one holding her hand.

Kaiya Pudichavan Kattilu Poravan Orudhanaaga Irukkanum
She should have the same person both holding her hand and sharing her bed.