Endhayya Saami Lyrics English Translation: Ranabaali | Ajay Gogavale

Endhayya Saami Itta Gaastondi Ennela
Oopestha Undi Sitharala Uyyala
Veeche Galiki Atharaddindhe Evaro
Maare Jaamuki Mandhu Pettindhe Evaro

Oh my lord, why are you drifting away?
The night is restless, the stars are trembling.
Someone called out to the wind.
Someone poured honey into the pot.

Mayadari Manasagaka Jagaramayyara
Thadisipoyara Thadi Merisipoyara
Nee Chilipi Kalallo Ollu Marisipoyara
Thadisipoyara Thadi Merisipoyara
Nee Chilipi Kalallo Ollu Marisipoyara

Your magical mind has turned into a nightmare.
Your hands have slipped away, your arms have faded.
Your mischievous glances have melted my heart.
Your hands have slipped away, your arms have faded.
Your mischievous glances have melted my heart.

Saatuga Ichina Gil Sakili Gintaaina
Meesame Guchina Salisakker Muddaina
Surukumantadhe Naatoti Saavaasam
Chinnanati Aavesham Manadanta Neekosam

The lamp you gave shines brighter than the moon.
Your smile spreads like a soft breeze.
Your voice is a sweet melody of the night.
My tiny longing is only for you.

Kandale Penchina Seemakarame Tinna
Gundelo Mettani Vennapoosala Kanna
Nadimi Naa Nello Nallapoosa Nee Sarasam
Adi Guchukuntanna Mechukunta Nee Kosam

I have tasted the colors you painted on the horizon.
White blossoms bloom in my heart.
Your fragrance fills my soul like a gentle breeze.
I will sing and dance for you.

Puttuke Mallepoovu Tattukoranta Nuvvu
Ettaago Guttuga Nannu Nuvve Orchuko
Kadiyaalasi Talagadayi Reyi Tellaripo

You are the jasmine that blossomed at my birth.
Even if you forget, you still keep me in your heart.
Even a stone can break, the night will tell.

Tadisipoyara Tadi Merisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Tadisipoyaara Tadi Merisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara

You left, you vanished.
Your playful eyes have changed the world.
Your playful eyes have changed the world.
You have gone, you have disappeared.
Your playful eyes have changed the world.
Your playful eyes have changed the world.

Ammavo Aalivo Nuvvu Evaro Gaani
Janmane Elave Ranabaali Nu Rani
Chiguru Padala Sirimuvvanai Unta
Nadupuko Nannu Jagamanta Nee Janta

Mother or father, whoever you are.
Since birth, you have been my queen.
The soft footsteps make me smile.
Take me with you, the whole world is yours.

Sooryuda Chandruda Nee Rendu Mukhalni
Sootiga Choosina Nee Inti Illalni
Uduku Naadanta Siri Chalava Naadanta
Nee Velugu Needallo Cheri Sagam Nenunta

Sun and moon, your two faces.
When I look closely, I see your home and house.
Life is a song, a smile is its tune.
Your light merges with mine, I become a part of you.

Ettane Inta Kanta Premane Cheppukunta
Nuvvu Naa Nenuga Jata Cheripotane
Amma Polikayye Bommaku Aayuvunaitale

How much love will I speak?
You become my breath.
Mother, even if you turn to stone, you’ll still live

Tadisipoyara Tadi Merisipoyaara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Tadisipoyara Tadi Merisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara

Did you lose your way? Did you lose your path?
Your mischievous eyes have gone wild inside
Your mischievous eyes have gone wild inside
Did you lose your way? Did you lose your path?
Your mischievous eyes have gone wild inside
Your mischievous eyes have gone wild inside