Mazhavillaye Lyrics English Translation: Armaan Malik | I’m Game

Mazhavillaye Neeyen Munnaale
You appear like a rainbow before me.
En Kanavinnake Chonne Thannaale
Your presence has painted all my dreams.
Niramonnaake Thanne Pinnaale
Since I follow you, everything is now colorful.
En Murivellaame Maanje Ninnaale
You have healed all my wounds.

Manaminnaake Pookkum Nokkil Thaane
A single glance makes my heart bloom.
Pathivillaathe Chokkum Pookkal Thone
Countless flowers blossom in a way never seen before.
Aaraamam Polaaye Njaanaake
I feel like a lovely garden.
Onnichiriki Nee Onnu Chirikke
When we sit together and you grin,
Ee Nimisham Vaachaalam
This instant fills with words and feelings.
Kannu Thurakke Nee Munnilirikke
When I open my eyes and see you right there,
Then Nirayunnen Lokam
My world becomes as sweet as honey.
Thammil Ariye Naam Nammil Aliye
As we get to know each other, we blend together.
Poo Vidarum Pookkaalam
It’s a spring season when flowers blossom.
Parayaathe Mindee Naam Nokkaale
Without speaking, we communicate with our looks.

Mazhavillaye Neeyen Munnale
You appear like a rainbow before me.
En Kanavinnake Chonne Thannaale
Your presence has tinted all my dreams.
Kinaavini Theeraathe En
May my dreams never end,
Nilaamaathi Maayaathe Nee
and may you always stay like moonlight, never fading.
Pale Vazhi Povaathathe Nee
Please don’t drift away on different roads.
Varoo Ini Melle
Approach me gently right now.
Viralaal Vilolamee Novilaay
Your soft fingers touch this delicate ache,
Pathiye Thaloduka Thoovalaay Nee
Stroke it lightly as if it were a feather.

Panimazha Pozhiyana Pulariyil Akamalar
At sunrise, as the cool rain drizzles, the inner blossoms open.
Ithalilu Puthiyoru Madhuvithu Nirayana
A fresh honey droplet spreads over each petal.
Madhuramath Aliyana Parimalam Ozhukan Pol
Its sweet scent spreads everywhere as it fades.
Onnichirikee Nee Onnu Chirikke
When we sit together and you smile,
Ee Nimisham Vaachaalam
This moment fills with words and feelings.
Kannu Thurakke Nee Munnilirikke
I open my eyes and see you right in front of me,
Then Nirayunnen Lokam
My world becomes as sweet as honey.
Thammil Ariye Naam Nammil Aliye
As we get to know each other, we blend together.
Poo Vidarum Pookkaalam
Spring has arrived, and flowers are blooming.
Parayaathe Mindee Naam Nokkaale
We communicate silently with our looks.

Mazhavillaye Neeyen Munnale
You appear to me like a rainbow.
En Kanavinnake Chonne Thannaale
Your presence has tinted every one of my dreams.
Manju Veenu Thanuvaake
My entire body is draped in dew.
Raavu Neendu Pakalaake
Night blends into day.
Paathi Kanda Kanavellam
All the dreams I only caught a glimpse of
Innu Munnil Cherunne
are gathering right in front of me today.
Chundilulla Chiri Kaane
When I notice the smile on your mouth,
Maarilulla Murivaare
even the hurts inside my heart,
Peythu Thornna Mazha Pole
just like rain that has already fallen and ceased,
Neeyini Melle Mayalle
please don’t fade away gradually now.

Onnichirikke Onnu Chirikke
We sit side by side and grin.
En Ullam Thanne Thanee Ninne Kothikke
My heart aches for you.
Kannamanadakke Kanda Kanave
The dream I saw with my eyes closed,
Vannonnudikke Innen Ariki
is alive today, right next to me.
Minnal Kaliye Minnimaraye
Hey, lively flash, hey, glittering loveliness,
Innene Akamee Nenjam Idikke
Now my heart races inside me because of you.
Mullaakkodiye Melle Pahukke
Oh, jasmine vine, be gentle and soft,
Nammilariye Nam Nammilaliyi
Let’s get to know each other and become united.