Mukesh & Lata Mangeshkar – Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Lyrics in English (Translation)
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Lyrics in English (Translation) Meaning is a classic romantic duet song from the 1976 Bollywood film Kabhi Kabhie. Sung by Mukesh and Lata Mangeshkar, with music by Khayyam and lyrics by Sahir Ludhianvi, the song talks about pure, unspoken love and beautiful dreams about a beloved who feels heaven-sent but unattainable. Picturized on Amitabh Bachchan and Rakhee, it became iconic for its deep emotions, poetic lyrics, and soulful music, and remains loved across generations as a symbol of timeless romance.
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Lyrics Translation in English
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Ki Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye
Sometimes, a thought comes to my heart
Sometimes, a thought comes to my heart
As if you were made just for me
As if you were made just for me
Tu Abse Pehle Sitaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tu Abse Pehle Sitaron Mein Bas Rahi Thi Kahin
Tujhe Zameen Pe Bulaaya Gaya Hai Mere Liye
Tujhe Zameen Pe Bulaaya Gaya Hai Mere Liye
Before now, you dwelled among the stars somewhere
Before now, you dwelled among the stars somewhere
You were called down to earth just for me
You were called down to earth just for me
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ke Yeh Badan Yeh Nigaahein Meri Amanat Hain
Ke Yeh Badan Yeh Nigaahein Meri Amanat Hain
Yeh Gesuon Ki Ghani Chhaon Hai Meri Khatir
Yeh Honth Aur Yeh Baahein Meri Amanat Hain
Yeh Honth Aur Yeh Baahein Meri Amanat Hain
Sometimes, a thought comes to my heart
That this body, these eyes are my trust
That this body, these eyes are my trust
This thick shade of tresses is for my sake
These lips and these arms are my trust
These lips and these arms are my trust
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ke Jaise Bajti Hain Shehnaiyan Si Raahon Mein
Ke Jaise Bajti Hain Shehnaiyan Si Raahon Mein
Suhagraat Hai Ghoonghat Utha Raha Hun Main
Suhagraat Hai Ghoonghat Utha Raha Hun Main
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein
Simat Rahi Hai Tu Sharma Ke Apni Baahon Mein
Sometimes, a thought comes to my heart
As if shehnai wedding pipes are playing in the streets
As if shehnai wedding pipes are playing in the streets
It’s our wedding night, I’m lifting your veil
It’s our wedding night, I’m lifting your veil
You’re shrinking shyly into my arms
You’re shrinking shyly into my arms
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ki Jaise Tu Mujhe Chahegi Umar Bhar Yoon Hi
Uthegi Meri Taraf Pyaar Ki Nazar Yoon Hi
Main Jaanta Hun Ke Tu Gair Hain Magar Yun Hi
Main Jaanta Hun Ke Tu Gair Hain Magar Yoon Hi
Kabhi Kabhi Mere Dil Me Khayaal Aata Hai
Kabhi Kabhi Mere Dil Me Khayal Aata Hai
Sometimes, a thought comes to my heart
As if you’ll love me like this your whole life
Your loving gaze will rise to me just like this
I know you’re someone else’s, but even so
I know you’re someone else’s, but even so
Sometimes, a thought comes to my heart
Sometimes, a thought comes to my heart
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Song Credits:
| Song | Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai |
|---|---|
| Album | Kabhi Kabhie |
| Artist | Lata Mangeshkar, Mukesh |
| Lyricist | Sahir Ludhianvi |
| Musician | Khayyam |
| Cast | Amitabh Bachchan, Raakhee, Shashi Kapoor, Waheeda Rehman |
| Director | Yash Chopra |
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Music Video
In the iconic song “Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai” from the 1976 film Kabhi Kabhi, a man daydreams about his beloved as if she was created just for him. Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai, ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye. He imagines her descending from the stars, her body entrusted to him like a sacred gift, a shy wedding night embrace, and lifelong love—despite knowing she belongs to another.