Mehdi Hassan – Mujhe Tum Nazar Se Gira To Rahe Ho Lyrics in English (Translation)

Mujhe tum nazar se
Gira to rahe ho
Mujhe tum kabhi bhi
Bhula na sakoge
Mujhe tum nazar se
Gira to rahe ho
Mujhe tum kabhi bhi
Bhula na sakoge

You may be lowering me in your eyes,
Yet you will never be able to forget me.
You may be pushing me away from your sight,
Yet you will never be able to forget me.

Na jaane mujhe kyon
Yakeen ho chala hai
Mere pyaar ko tum
Mita na sakoge
Mujhe tum nazar se

I don’t know why,
But a certainty has begun to grow in me,
That my love—
You will never be able to erase.
Even if you cast me out of your sight.

Meri yaad hogi
Jidhar jaoge tum
Kabhi nagma ban ke
Kabhi ban ke aansu
Kabhi nagma ban ke
Kabhi ban ke aansu

Wherever you go,
My memory will follow you.
At times as a melody,
At times as tears,
At times as a melody,
At times as tears.

Tadapta mujhe
Har taraf paoge tum

You will find me, aching and restless,
Surrounding you everywhere.

Shama jo jalayi hai
Meri wafa ne
Bujhana bhi chaho
Bujha na sakoge
Mujhe tum nazar se

The flame my devotion has lit,
Even if you try to extinguish it,
You will not be able to put it out.
Even if you turn me away from your sight.

Kabhi naam baaton mein
Aaya jo mera
To bechain ho ke
Dil thaam loge
To bechain ho ke
Dil thaam loge

If ever my name
Slips into your conversations,
You will grow restless,
And clutch your heart,
Yes, restless—
You will hold your heart tight.

Nigaahon mein chhaayega
Gham ka andhera

A shadow of sorrow
Will spread across your eyes.

Kisi ne jo poocha
Sabab aansuon ka
Batana bhi chaho
Bata na sakoge

And if someone asks
The reason for your tears,
Even if you wish to explain,
You will not be able to say it.

Mujhe tum nazar se
Gira to rahe ho
Mujhe tum kabhi bhi
Bhula na sakoge
Mujhe tum nazar se

You may be lowering me in your eyes,
Yet you will never be able to forget me.
You may be turning me away from your sight,
Yet you will never be able to forget me.