MHR, Nazeeb Billu – Moopathyar Lyrics in English (Translation)

Kunjonte Maale Pandathe Pole Nnaarakkalam
Chilathini Illenkil Pinnentho Pol
Chilaneram Thalayil Ninnum Poyi
Iniyaavillinni Kannil Nokkathe

The old days at Kunjon’s place feel so nostalgic.
Some things are missing now, and it just doesn’t feel the same.
Sometimes, it simply slips out of my mind.
Don’t turn away without looking into my eyes anymore.

Maaychaalaa Ennathu Pinnaale
Varavaakum Aaruum Kaanathe
Ninakkaay Njan Maarum Vallaathe
Mmm-Mm..

If it fades away, that comes only afterward.
I’ll come to you without anyone noticing.
For your sake, I’ll change completely.
Mmm-mm…

Moopathyarum Njanum Nalla Aduppathile
Adipidi Koodum Pandu Thudakkathile
Enthaallaan Parayan Madukkathille
Nee Illenkil Pinne Njan Marikkathille

The elders and I have always shared a close bond.
We used to quarrel and bicker right from the beginning.
There’s never a point where I get tired of talking to you.
If you aren’t here, I don’t know how I’d even live.

Vaikittu Chaayakku Ennakkadiye
Kumilulla Manassil Malabaariye
Ennekkum Neendulla Paripaadiye
Dinam Ninnupone Onnupole Neendaamathiye

You’re my favorite companion for evening tea.
You’re the lively Malabari girl in my bubbling heart.
May this continue forever.
Let every day stretch on like this together.

Kudukude Chirikkana Pennaanu
Nee Chadapada Marayanathenthaanu
Adimudi Thilangana Ponnaanu
Peda Pedakkana Manassinithenthaanu

You’re the girl who laughs so cheerfully.
Why do you suddenly hide away so quickly?
You’re a girl who shines from head to toe.
Why is this heart fluttering so much?

Kaanum Neram Aakappaade Virayanu
Kannil Kaanaanillel Kanninenthu Maduppaanu
Raavil Melle Chaaripeyyum Mazhayaanu
Athu Nanayumpol Kani Majbooranu

Whenever I see you, my whole body trembles.
If I can’t see you, even my eyes feel empty.
You’re like the gentle rain that falls at night.
Once you’re soaked in it, you’re helpless against it.

Ee Manamotham Parathum
Varuthum Malappurathum
Kittuvaanaay Nirathum
Evidunnaanelum Varuthum

This fragrance spreads everywhere.
It reaches even Malappuram.
It searches every path just to find you.
Wherever you are, it’ll bring you here.

Paakathin Kandethi
Naaluvattathilaa Virunnethi
Njan Muthiminukki Panchathil
Otta Niruthi Revenge Ethi

It found the perfect match.
The celebration reached every corner.
I dressed myself up with great care.
Then, all at once, payback arrived.

Nerpakarppin Chaayam Ennil Nee Pakarnnille
Neram Poyathariyaath Ulparappil Kaathirunnille
Vaarikondupovaan Undoradavum Njan Padichille
Vegam Vanno Ille Kaathirunnaal Kaal Kazhayille

Didn’t you fill me with your true colors?
Didn’t I wait deep inside without even noticing time passing?
Didn’t I learn every trick just to win you over?
Come soon—if I keep waiting, time will simply slip away.

Kudukude Chirikkana Pennaanu
Nee Chadapada Marayanathenthaanu
Adimudi Thilangana Ponnaanu
Peda Pedakkana Manassinithenthaanu

You’re the girl who laughs so cheerfully.
Why do you suddenly hide away so quickly?
You’re a girl who shines from head to toe.
Why is this heart fluttering so much?

Kaanum Neram Aakappaade Virayaanu
Kannil Kaanaanillel Kanninenthu Maduppaanu
Raavil Minni Chaaripeyyum Mazhayanu
Athu Nanayumpol Kani Majbooraanu

Whenever I see you, my whole body trembles.
If I can’t see you, even my eyes feel empty.
You’re like the softly drizzling rain at night.
Once you’re soaked in it, you’re helpless against it.

Moopathyarum Njanum Nalla Aduppathile
Adipidi Koodum Pandu Thudakkathile
Enthallaan Parayan Madukkathille
Nee Illenkil Pinne Njan Marikkathille

The elders and I have always shared a close bond.
We used to quarrel and bicker right from the beginning.
There’s never a point where I get tired of talking to you.
If you aren’t here, I don’t know how I’d even live.

Vaikittu Chaayakku Ennakkadiye
Kumilulla Manassil Malabaariye
Ennekkum Neendulla Paripaadiye
Dinam Ninnupone Onnupole
Neendaamathiye (Neendaamathiye)

You’re my favorite companion for evening tea.
You’re the lively Malabari girl in my bubbling heart.
May this continue forever.
May every day pass just like this.
Let it go on for a long, long time. (For a long, long time.)