Poraney Poraney Song Lyrics and Meaning: Vaagai Sooda Vaa | Ranjith, Neha Bhasin

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You keep drifting away,
Like a tuft of cotton carried by the wind.
You are leaving,
Yet somehow never truly gone.

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You keep floating away,
Like something weightless in the breeze.
You seem to be leaving,
But your presence still lingers.

Azhagaa Nee Niranja
Adadaa Ponthukkul Pugaya Pola

Your beauty fills everything around me,
Like smoke quietly filling a small hut.

Poraale Poraale
Kaathoda Thoothala Pola
Poraale Poraale
Povaamathaan Poraale

She drifts away,
Like a tuft of cotton in the wind.
She seems to leave,
Yet never truly departs.

Poraale Poraale
Kaathoda Thoothala Pola
Poraale Poraale
Povaamathaan Poraale

She keeps floating away,
Light as the wind itself.
She goes away,
Yet remains within me.

Paruvam Thodangi Aasa Vachen
Illaadha Saamikum Poosa Vachen

From the moment youth blossomed, I started dreaming of love.
I even prayed to gods that didn’t exist for it.

Mazhaiyil Nananja Kaatha Pola
Manasa Neeyum Nanachupputta

Like rain-soaked wind,
You drenched my heart with your love.

Eerakkulaiya Konjam Iraval Thaayaa
Ponnu Manasa Konjam Punaiya Vaayaa

Will you lend me a little of your tenderness?
Will you help mend and shape this girl’s heart?

Era Iranga Paakkum Rosakkaaraa
Tea Thoolu Vaasam Konda Mosakkaaraa

You who look at me with sweet affection,
You who carry the warm fragrance of tea leaves.

Ada Nallaanguruvi Onnu
Manasa Manasa
Siru Kannanguliyile
Pathikkiruchche

A tiny sparrow
Has settled deep inside my heart,
Finding its place
In the little dimple of your cheek.

Chinna Chinna Korathi Ponnu
Kannu Muzhiyathaan
Eechangaayaa Aanjiruchche

This little gypsy-like girl,
With her playful eyes,
Has ripened my heart like a sweet palm fruit.

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You keep drifting away,
Like cotton blown by the wind.
You seem to leave,
Yet you never really do.

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You float away gently,
Like something carried by the breeze.
You go away,
But stay alive in my thoughts.

Kinatthu Nilavaa Naan Irunthen
Kalla Erinju Kuzhappiputta

I was calm like the moon reflected in a well,
Until you tossed a stone and disturbed everything.

Unna Paathu Pesaiyila
Rendaam Moraiyaa Kuthavachen

While speaking and looking at you,
I fell in love all over again.

Mookkaanaang Gavuna Pola
Un Nenappu

Thoughts of you cling to me,
Like a garment that never leaves the body.

Seembaalu Vaasam Pola
Un Sirippu

Your smile is sweet and comforting,
Like the aroma of fresh milk.

Adakkaakkum Kozhi Pola
En Thavippu

My longing is restless,
Like a mother hen guarding her chicks.

Posukkunnu Poothiruchche
En Pozhappu

My life has suddenly blossomed,
Bursting into bloom without warning.

Adi Manjak Kizhange
Unna Nenachchi Nenachchi
Dhinam Manasukkulla
Vachi Poottikitten

My dear golden one,
Thinking of you again and again,
I have locked your memory
Deep inside my heart every day.

Un Pinju Viral Pathicha
Manna Eduthu
Naan Kaayathukku Poosikitten

I gathered the soil touched by your tender fingers,
And used it like a healing balm
For all the wounds
Within my heart.

Poraale Poraale Poraale
Povaamathaan Poraale

She drifts away,
Yet never truly leaves me.

Azhagaa Nee Niranja
Adadaa Ponthukkul Pugaya Pola

Your beauty fills every corner,
Like smoke spreading through a little hut.

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You keep drifting away,
Like cotton floating in the wind.
You seem to leave,
Yet remain a part of me.

Poraney Poraney
Kaathoda Thoothala Pola
Poraney Poraney
Povaamathaan Poraney

You float away gently,
Like something carried by the breeze.
You go away,
But never truly disappear.

Poraney Poraney Ye Ye Ye
Poraney Ye

O wandering one, my wandering one…
My beloved drifting soul.