Shubh – Sohniye (Lyrics in English)

Sohniye
Ni Tu Saggi Phull Lagdi
Haye Ni Kade Hasse, Kade Sangdi
Mittran De Rahan Ch Kyun Langhdi Ni
Kehda Pind Tera, Ethe Navi Aayi Lagdi Ae

Beautiful one,
You look as fresh and lovely as a blooming flower.
Sometimes you smile, and sometimes you blush shyly.
Why do you keep crossing my path?
Which village are you from? You seem new to this place.

Sohniye
Wang Chhankdi Kach Di
Paawe Boliyan Tu Giddhe Vich Nachdi
Jattan Da Putt Pattne Nu Firdi
Aayi Ae Tu Chunni Ni Ranga Ke Naal Pagg De Ni

Beautiful one,
Your glass bangles jingle beautifully.
You sing folk verses while dancing in the giddha.
You roam around stealing the hearts of Jatt boys.
Your colorful scarf perfectly matches my vibrant turban.

Sohniye
Baki Kudiyan Ton Wakh Tu
Ethe Dekh Honge Aa Lakh Tu
Mittran Da Ehna Ke Aa Aura
Jithon Lang Janda
Vajjde Salute Tere Jatt Nu Ni

Beautiful one,
You’re different from all the other girls.
There may be thousands here, but none compare to you.
There’s something special about my presence.
Wherever I walk,
People greet your Jatt with respect.

Sohniye
Jaan Jaan Kare Tang Ni
Peeche Laaye Munde Malang Ni
Saheli Teri Number Aa Mangdi Ni
Dullgi Aa Dekh Ke Ferrari Laal Rang Di Ni

Beautiful one,
You tease me again and again.
You’ve got carefree boys chasing after you.
Even your friend is asking for my number.
She was left speechless after seeing my red Ferrari.

Sohniye
Oh Akhin Surma Ja Paake
Waalan Vich Kundlan Pawa Ke
Oo Ethe Tere Chalne Ni Move
Ni Tu Kari Jave Nakhre Aa
Nakk Jeya Charha Ke Ni

Beautiful one,
With kohl adorning your eyes,
And beautiful ornaments in your hair,
The way you walk is effortlessly stylish.
You keep showing your playful attitude,
Lifting your nose with pride.

Sohniye
Adhe Patte Teri Torr Ne
Adhe Baule Kite Jhanjhara De Shor Ne
Tere Utte Chalne Aan Case
Kinne Karte Halak
Teri Akh Baran Bore Ne Ni

Beautiful one,
Half the people are captivated by your graceful style.
The other half are enchanted by the sound of your anklets.
You deserve to be charged,
For leaving so many hearts restless.
Your sharp eyes hit like a powerful weapon.

Sohniye
Saanu Hor Bade Kamm Ne
Jithe Laavan Pakki Na Koi Fun Ne
Tu Jiddan Di Shehar Ch Aa Aayi
Ni Mai Ohda De
Baran Bande Lakk Naal Bann Laye Ni

Beautiful one,
I’ve got plenty of important things to do.
I don’t waste my time where there’s no real commitment.
But ever since you came to this city,
I’ve had to keep my friends close,
Ready for whatever comes my way.

Sohniye
Je Ehve Nazran Malayengi
Minna Minna Hans Ke Vakhayengi
Oh Lagge Mainu 26 Vi Pawayengi
Bina Gallon 3-4 Fattad Karayengi

Beautiful one,
If you keep locking eyes with me like this,
And keep flashing that gentle smile,
I feel you’ll completely drive me crazy.
For no reason at all,
You’ll get me into three or four fights.

Sohniye
Chitte Motiyan Ton Dand Ni Oh
Akhiyan Ch Lorr Jive Bhang Ni
Aagi Aan Tu Jatt Nu Pasand
Billo Karla Tyari
Lena Hath Tera Mang Ni Main

Beautiful one,
Your teeth are as white as pearls.
Your eyes carry an intoxicating charm, like bhang.
You’ve truly won this Jatt’s heart.
Girl, get yourself ready,
Because I’m going to ask for your hand in marriage.

Sohniye

Beautiful one.