Talat Mahmood, Lata Mangeshkar – Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Lyrics In English (Translation)
Meaning: “Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha” is a soulful Hindi song from the 1961 film Chhaya, beautifully sung by Talat Mahmood with music composed by Salil Chowdhury and lyrics by Rajendra Krishan. The song expresses the emotions of a restless soul who compares himself to a wandering cloud, unable to settle or provide support despite being deeply connected to his beloved. Through poetic metaphors, it portrays the pain of love, the fear of attachment, and the sorrow of a drifter who has given up the world but still longs for understanding.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Lyrics English Translation
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Ke Main Ek Baadal Aawaara
Don’t love me too much,
Because I’m just a drifting cloud.
Kaise Kisi Ka Sahaara Banoon
Ke Main Khud Beghar Bechaara
How can I be someone’s support,
When I myself am homeless and helpless?
Is Liye Tujhse Pyaar Karoon
Ke Tu Ek Baadal Aawaara
Should I love you just because
You’re also a drifting cloud?
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
I’ve been with you for lifetimes,
Like my name is written in flowing water.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Ke Main Ek Baadal Aawaara
Don’t love me too much,
Because I’m just a drifting cloud.
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
I’ve been with you for many lives,
Like my identity is a stream of water.
Mujhe Ek Jagah Aaraam Nahi
Ruk Jaana Mera Kaam Nahi
I can’t find rest in one place,
Staying still is not my nature.
Mujhe Ek Jagah Aaraam Nahi
Ruk Jaana Mera Kaam Nahi
I can’t find rest in one place,
Stopping is not what I do.
Mera Saath Kahaan Tak Dogi Tum
Main Desh Videsh Ka Banjaara
How long will you stay with me?
I’m a wanderer of many lands.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Ke Main Ek Baadal Aawaara
Don’t love me too much,
Because I’m just a wandering cloud.
Kaise Kisi Ka Sahaara Banoon
Ke Main Khud Beghar Bechaara
How can I be someone’s support,
When I myself am homeless and helpless?
Is Liye Tujhse Pyaar Karoon
Ke Tu Ek Baadal Aawaara
Should I love you just because
You too are a drifting cloud?
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
I’ve been with you for lifetimes,
Like my name flows in the stream of water.
O Neel Gagan Ke Deewaane
Tu Pyaar Na Mera Pehchaane
O lover of the blue sky,
You don’t understand my love.
O Neel Gagan Ke Deewaane
Tu Pyaar Na Mera Pehchaane
O lover of the blue sky,
You don’t recognize my love.
Main Tab Tak Saath Chaloon Tere
Jab Tak Na Kahe Tu Main Haara
I’ll walk with you only as long
As you don’t say, “I’ve given up.”
Is Liye Tujhse Pyaar Karoon
Ke Tu Ek Baadal Aawaara
Should I love you just because
You too are a wandering cloud?
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
I’ve been with you for lifetimes,
Like my name flows in the stream of water.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Ke Main Ek Baadal Aawaara
Don’t love me too much,
Because I’m just a drifting cloud.
Kaise Kisi Ka Sahaara Banoon
Ke Main Khud Beghar Bechaara
How can I be someone’s support,
When I myself am homeless and helpless?
Kyun Pyaar Mein Tu Naadaan Bane
Ek Paagal Ka Armaan Bane
Why do you become so innocent in love,
Becoming the dream of a madman?
Kyun Pyaar Mein Tu Naadaan Bane
Ek Paagal Ka Armaan Bane
Why do you become so innocent in love,
Becoming the hope of someone lost?
Ab Laut Ke Jaana Mushkil Hai
Maine Chhod Diya Hai Jag Saara
Now it’s hard to turn back,
Because I’ve left the whole world behind.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Ke Main Ek Baadal Aawaara
Don’t love me too much,
Because I’m just a wandering cloud.
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
I’ve been with you for lifetimes,
Like my name flows in the stream of water.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Song Credits:
| Song | Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha |
|---|---|
| Artist | Lata Mangeshkar, Talat Mahmood |
| Lyricist | Rajendra Krishna |
| Musician | Salil Chaudhary |
| Cast | Asha Parekh, Sunil Dutt |
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Music Video
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Lyrics In English (Translation) Meaning is a timeless romantic duet from Chhaya, beautifully rendered by Talat Mahmood and Lata Mangeshkar. Composed by Salil Chaudhary with lyrics by Rajendra Krishna, the song expresses a heartfelt plea to keep love balanced, capturing emotional restraint and poetic intimacy.