Udit Narayan, Shweta Mohan – Meesaala Pilla Lyrics in English (Translation)

He Meesaala Pilla
Hey Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
That temper on your nose needs to cool down a bit, girl.
Meesala Pilla
Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
That temper on your nose really needs to chill, girl.

Podduna Lechina Deggara Nunchi Daily Yuddhala
From the moment you wake up, it’s like a war every day.
Mogudu Pellalantene Kanki Kodavalla
You frown even at the mention of husband and kids.

Atta Kanerra Cheyyala Kaarale Noorela
Should I greet your mom-in-law, or just scream in frustration?
Itta Dummetti Poyyala Doorale Penchela
Should I just disappear in smoke, or lock myself in a room?
Kundeluku Kopam Vaste Chiruthaki Chematlu Pattela
If a rabbit gets angry, how can a cheetah stay calm?

Nee Veshaalu Challale
Your drama is unbearable,
Nuvvu Kaaka Padite Karigetanta Seene Ledule
If you even pretend to cry, there’s no one who won’t melt.
Andite Juttuu Andakapote Kaalla Beraalaa
Your charm is your hair, but without it, would your legs be impressive?
Nuvvitta Innocent Face Pedite Inka Nammaalaa
When you put on that innocent face, how can we believe you anymore?

O Baabu Nuvve Inthenaa
Oh dear, are you really like this?
Maga Jaathi Mottham Inthenaa
Is the whole male species really like this?
Gundello Mullu Guchchi Puvvulu Chetiki Isthaaraa
You prick hearts with thorns, but offer flowers with your hands?

Meesalapilla
Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
That attitude of yours really needs to cool down.
Veshaalu Challale
Your acting is too much,
Nuvvu Kaaka Padite Karigetanta Seene Ledule
If you just pout, the whole world feels sorry for you.

Aa Edurinti Venkatrao Kullaku Sachhuntadoo
That Venkatrao from across the street might just fall for your tricks.
Pakkinti Subbarao Dishtettuntadoo
Subbarao next door might be under your spell too.
Eedu Matte Kottuku Ponoo
He might end up hitting his head,
Vaadu Yetlo Kottuku Ponoo
Or who knows what he’ll bump into!

Aa Edu Kondala Venkannaa Naa Baadhani Choosuntadu
Even Venkanna of the seven hills watches my suffering,
Srisailam Mallannaa Karuninchantadoo
Maybe Lord Mallanna of Srisailam will show me mercy.
Kanuke Neetho Cut Ayyanu
That’s why I broke up with you,
Chaala Happy Guntunnaanu
And honestly, I feel very happy now.

Nuvvintha Harshga Maatadaalaa
Do you really need to speak so harshly?
Heart Hot Ayyipoayelaa
It feels like my heart is burning up!
Ye Thappu Cheyakunda Bhoommeda Evaraina Untaraa
Is there anyone on earth who’s never made a mistake?

Nee Thappulu Okataa Rendaa Chitraguptudi Chittalaa
Are your mistakes listed one by one in Chitragupta’s book of deeds?

He Meesala Pilla
Hey Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
That short fuse of yours needs to calm down.
Nee Veshaalu Challale
Your drama is too much,
Nuvvu Kaaka Padite Karigetanta Seene Ledule
If you act innocent, everyone believes you right away.

Raaji Paddamantene Raave Maaji Illaalaa
If you agree to patch up, only then come back to this old home.

Nuvvu Roju Petthe Narakamlo Malli Dookalaa
Do I really have to dive back into the hell you create daily?
Abbaa Paatavanni Thodaalaa Naa Anthu Edo Choodaalaa
Do I have to endure your entire song and see where my limit is?
Calcutta Kaalimaata Neeku Menatta Ayyelaa
How did Calcutta’s Kali become like a softie for you?

He Meesala Pilla
Hey Alpha girl,
Naa Moham Meeda Enni Saarlu Dore Veyyalaa
How many times are you going to throw tantrums at my face?
Hallo Baaga Chaliga Undi Duppati Kappandraa
Hey, it’s really cold here, someone give me a blanket!

O Baabu Nuvve Inthenaa
Oh boy, are you really like this?
Maga Jaathi Mottham Inthenaa
Is the entire male species like this?
Gundello Mullu Guchchi Puvvulu Chetiki Isthaaraa
You hurt my heart with thorns but give me flowers in hand?

Meesaala Pilla
Hey Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
You need to cool down that temper on your nose, girl.
Veshaalu Challale
Your drama is unbearable,
Nuvvu Kaaka Padite Karigetanta Seene Ledulae
If you pout, everyone falls for it immediately.
Meesala Pilla
Alpha girl…

Aa Edurinti Venkatrao Kullaku Sachhuntadoo
Venkatrao from across the street might fall into your trap.
Pakkinti Subbarao Dishtettuntadoo
Subbarao next door may be watching you secretly too.
Eedu Matte Kottuku Ponoo Vaadu Yetlo Kottuku Ponoo
One bangs into a wall, the other loses his way — who knows what they’ll do?

Aa Edu Kondala Venkannaa Naa Baadhani Choosuntadu
Even Lord Venkanna of the Seven Hills sees my suffering,
Srisailam Mallannaa Karuninchantadoo
Maybe Mallanna of Srisailam will finally show me mercy.
Kanuke Neetho Cut Ayyanu Chaala Happy Guntunnaanu
That’s why I broke up with you — and I’m honestly very happy now.

Nuvvintha Harshga Maatadaalaa Heart Hot Ayyipoayelaa
Do you really need to speak so harshly? My heart feels like it’s burning!
Ye Thappu Cheyakunda Bhoommeda Evaraina Untaraa
Is there anyone on Earth who’s never made a mistake?
Nee Thappulu Okataa Rendaa Chitraguptudi Chittalaa
Are your mistakes written one by one in Chitragupta’s book?

He Meesala Pilla
Hey Alpha girl,
Nee Mukku Meeda Kopam Koncham Taggaale Pilla
That temper sitting on your nose needs to calm down, girl.
Nee Veshaalu Challale
Your drama is just too much to handle,
Nuvvu Kaaka Padite Karigetanta Seene Ledulae
If you act all innocent, people can’t help but fall for it.
Raaji Paddamantene Raave Maaji Illala
Only if you’re ready to compromise, come back to your old home.

Nuvvu Roju Pethe Narakamlo Malli Dookala
Do I really have to dive back into the hell you create every day?
Abbaa Paatavanni Thodaalaa Naa Anthu Edo Choodala
Do I have to listen to your full song and see where I break down?
Calcutta Kali Mata Neeku Menatta Ayyela
How did fierce Kali Mata of Calcutta become soft like butter for you?

He Meesala Pilla
Hey Alpha girl,
Naa Moham Meeda Enni Saarlu Dore Veyyalaa
How many times are you going to throw tantrums at my face?
Hallo Baaga Chaliga Undi Duppati Kappandra
Hey, it’s really cold… someone bring me a blanket!