Afsana Khan – Wafa Lyrics In English (Translation)

Ho Jiniyan Tann Mere Te Laggiyan
Tere Ik Lagge Te Tu Jaane
Gulam Farida (Farida) Dil Othe Dayie
Ho Jithe Agla Vi Kadar Pehchane
Ho Jithe Agla Vi Kadar Pehchane

The chains of love have bound me
Upon one glance from you, you may know
Farida, a slave of yours, my heart belongs there
Where the next person also recognizes your worth
Where the next person also recognizes your worth

Main Koshish Karke Wekh Liye Ae Tan
Gal Hi Sunda Na
Zara Mainu Vi Tan Dasde
Tu Kidaan Samjhaya Si

I tried and attempted to see
But words don’t listen
Tell me too
How did you explain?

Dhokha Karke Tera Dil
Hun Fikar Te Nahi Karda
Par Mera Dil Tan Fakar Kare
Ke Pyaar Nibhaaya Si

Betraying your heart
Now it doesn’t worry me
But my heart still takes pride
That it fulfilled love

Main Jad Vi Kehna Chaun Wale
Mukh Modh Gaye Tere Ton
Tej Dhadak Ke Kehnda Tu
Mukh Modeya Te Nahi Naa

Whenever I wanted to say
You turned away from me
Boldly, you say
If I turn away, it doesn’t matter

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Na

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Na (Nahi Na)

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it (No one)

Dil Todeya Te Nahi Na
Dil Todeya Te Nahi Na
Dil Todeya Te Nahi Na
Dil Todeya Te Nahi Na

No one has broken it
No one has broken it
No one has broken it
No one has broken it

Akal Ton Jad Vi Socheya
Dil De Kaabil Nahi Si Tu
Aihi Kami Ae Dil Di Chandra
Akal Di Sunda Naa

Even when I thought with reason
You were not worthy of the heart
This is the lack, O moon of the heart
The mind doesn’t listen to reason

Chahat Layi Tainu Chunke
Jo Hashar Hoya Aida
Band Hona Chun Lainda
Par Eh Tainu Chunda Naa

Choosing you for love
The fate that happened like this
It’s ready to close
But it still doesn’t like you

Main Deva Ulmaabe
Dard Hi Dard Ne Dite Ohna Ne
Haske Kehnda Sab Sahi Aa
Kujh Boleye Te Nahi Naa

I am expressing my dissatisfaction
Pain upon pain they gave
Smiling, he says everything is fine
He doesn’t say anything when spoken to

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Na

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Naa (Nahi Na)

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it (No one)

Saaf Jeya Har Ik Nu
Apna Mann Laina Ae
Aise Tarah De Reha Tu
Haale Hor Vi Tutenga
Haale Hor Vi Tutenga

Clear as everyone
Take our hearts
In such a way
You will still break more

Saaf Jeya Har Ik Nu
Apna Mann Laina Ae
Aise Tarah De Reha Tu
Haale Hor Vi Tutenga

Clear as everyone
Take our hearts
In such a way
You will still break more

Mera Hi Ae Mere Seene
Wich Hi Dhadke Tu
Aivi Pata Ae Dilla Mereya
Mainu Luttenga

It’s only mine in my chest
You beat in it
It’s known to my heart like this
You will plunder me

Main Jad Vi Kehna Dilla Mereya
Ruleya Firda Eh
Fer Kehna Ae Kade Kise Nu
Roleya Te Nahi Na

Whenever I want to say, my heart
Cries like this
Then it says never to anyone
Has it cried or not?

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Naa

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it

Apni Wafa Te Haale Vi
Dil Maan Kari Janda
Tutteya Hi Ae Kehnda
Koi Dil Todeya Te Nahi Naa (Nahi Na)

Even now, with my loyalty
The heart still agrees
It’s broken, but it says
No one has broken it (No one)

Main Koshish Karke Wekh Liye Ae Tan
Gal Hi Sunda Na
Zara Mainu Vi Tan Dasde
Tu Kidaan Samjhaya Si (Kidaan Samjhaya Si)

I tried and attempted to see
But words don’t listen
Tell me too
How did you explain? (How did you explain?)