Reengara Lyrics in English (Translation): Nooru Sami | Anurag Kulkarni, Darini Hariharan

Thoora Megam Thoongum Neram
Endha Verai Sendru Serum
Yaarum Ingu Kandadhillaiye

When distant clouds drift off to sleep,
no one knows where their roots finally settle.
No one here has ever witnessed it.

Moongil Meedhu Modhum Kaatru
Endha Neram Raagamaagum
Evarum Vandhu Sonnadhillaiye

No one can say at what moment
the wind brushing against bamboo
turns into music.

Manamadhu Kuzhambidudhe
Unnai Thoda Kilambiduthe
Thavithen Thaduthen Thotrene

My heart grows restless,
pulling me closer to touch you.
I resisted, struggled… and still lost to it.

Kanavugal Vazhigiradhe
Vizhiyadhil Niraigiradhe
Viralai Viralaal Azhaithene

Dreams begin to flow alive,
filling up my eyes completely.
With my fingers, I reached out for yours.

Reengara Reengara
Naan Marakkum Thavarugal
Unnoda Thodanguven

Reengara, Reengara…
the mistakes I keep making,
I would begin them all over again with you.

Reengari Reengari
En Padukkai Araiyile
Un Uruvam Nuzhaiyume
Nee Sagiye

Reengari, Reengari…
inside my lonely room,
your presence quietly slips in,
my beloved.

Netru Naatkal Odavillai
Indru Nimidam Nirkavillai
Nera Payanam Maarudhe

Yesterday, time refused to move.
Today, even a moment won’t stay still.
The journey of time itself has changed.

Vizhiyin Vaarthai Theeravillai
Mozhigal Edhaiyum Thedavillai
Uyirgal Kodi Pesudhe

The words in our eyes never end,
and spoken language is no longer needed.
Our souls speak in countless ways.

Nee Enadhu Ullam
Meedham Illai
Unakkul Neenga
Meelavillai

You have taken over my heart completely;
nothing of me remains outside you.
Once lost within you,
there is no returning.

Muzhu Kadal Alai
Moozhgiya Nilai
Kaanamal Ponen

Like being swallowed whole
by the waves of a vast ocean,
I disappeared without a trace.

Paarkkum Paarvai Podhavillai
Ketkum Thayakkam Pogavillai

No amount of looking at you feels enough,
yet the hesitation to ask still remains.

Kangalil Mazhai Udhurkaiyil
Kudai Yedho Moham

When rain pours through my eyes,
some longing becomes my shelter.

Uyirin Thudippe
Vaazhvin Pinaippen Pidippe

You are the heartbeat of my soul,
the bond that keeps my life together.

Yaarumatra Theevinil
Neeyum Naanum Vaazhgirom

On an island where no one else exists,
it is just you and me living together.

Aazhamana Aavalil
Aasaiyaga Veezhgirom

In a deep, endless yearning,
we fall willingly into desire.

Reengara Reengara
Naan Marakkum Thavarugal
Unnoda Thodanguven

Reengara, Reengara…
the mistakes I keep forgetting,
I would gladly begin them again with you.

Reengari Reengari
En Padukai Araile
Un Uruvam Nulaiume
Nee Sagiye

Reengari, Reengari…
into my room at night,
your form quietly enters,
my love.