AR Rahman, Chinmayi – Guru: Aaruyire Lyrics In English (Translation)
Meaning: This song is a deep emotional plea from a lover who feels regretful, broken, and lonely without their beloved. The singer asks for forgiveness and expresses how their world feels empty, meaningless, and painful in the absence of their partner. The blend of poetic lyrics and rhythmic syllables enhances the intensity of the emotional longing.
Aaruyire Lyrics English Translation
Tum thara tum thara, mastai mastai thara
(These are musical syllables used for rhythm — they don’t have direct meaning, but create an emotional and musical effect.)
En aasai theivam nee thaane
You are the god of my desires.
Aaruyire, mannippaya, mannippaya
My beloved, will you forgive me?
Solladi en sakiye
Tell me, my dear one.
Nee illadha ratthiri-o
A night without you…
Kashtamillai, eravu aagumo?
Wouldn’t it be painful to even become night?
Aaruyire, mannippaya, mannippaya
My life, will you forgive me?
Sol en sakiye-o
Say something, my dear.
Sagarich cha cha cha… (musical syllables)
These are rhythm syllables used in Indian classical music — no direct meaning but they express emotion musically.
Anal ennai vittu ponaal
But if you leave me…
Endhan nila sorndhu pogum
My moon will walk away from me.
Vaanin neelamum pogume
Even the sky’s blueness will fade.
Unnai aninen, naan vaadi pooven
If I lose you, I’ll wither away.
Nee illaamal kavithaiyum suvai illai
Even poetry loses its flavor without you.
Aindhu pulangalin azhagiyae
You’re the beauty of all five senses.
Roja poovum roja poovum mul
The rose flower and its thorn…
Kaayam seythaal nyayamaa?
If it wounds me, is that fair?
Pesi pesi en udal enna thirumba?
Talking and talking — will my body recover from the hurt?
Illamaale vaazhvathu inbam?
Is life truly joyful without you?
Irundhaalum illai enbadhu thunbam
Even if you’re present, feeling your absence is painful.
Akhimsai muriyil neeum kolladhe
Don’t punish me within the walls of silence.
Aaruyire, mannippaya, mannippaya
My beloved, please forgive me.
Solladi en sakiye o
Speak to me, my love.
Aaruyire Song Credits:
| Song | Aaruyire |
|---|---|
| Album | Guru (Tamil) |
| Artist | A R Rahman, Chinmayi, Murtaza Khan, Qudir Khan |
| Lyricist | Vairamuthu |
| Musician | A R Rahman |
| Cast | Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan |
| Director | Mani Ratnam |
| Label | Sony Music India |
Aaruyire Music Video
Aaruyire Lyrics In English (Translation) Meaning is a soulful Tamil song from the movie Guru. Sung by A.R. Rahman, Chinmayi, Qudir Khan, and Murtaza Khan, it features A.R. Rahman’s melodious music and poetic lyrics by Vairamuthu. Directed by Mani Ratnam, the film stars Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai Bachchan. The song is released under Sony Music India.