Dhanda Nyoliwala – Dil De Baithi (Lyrics in English)

Pyar Pe Be Aitbaar Thi Jo Ba
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne

She was a girl who did not believe in love.
But she ended up giving her heart to a boy.
She gave her heart to that boy.
She fell completely in love with him.

Duniya Maadi Laagan Lagi
Duniya Maadi Laagan Lagi Raataan Ne Haaye Jaagan Lagi

The whole world began to feel unpleasant to her.
The world began to feel dull, and she started staying awake at night.

Raatan Ne Haaye Jaagan Lagi
Duniya Maadi Laagan Lagi
Raataan Ne Haaye Jaagan Lagi

She began spending her nights awake.
Everything around her started feeling meaningless.
She began losing sleep because she was thinking about him.

Us Chore Ka Zikra Ho Toh
Uthke Nyaari Bhajan Lagi

Whenever that boy was mentioned,
She would suddenly become cheerful and behave differently.

Chhat Pe Chadh Ke Haase Ja Se
Dekh Ke Kaagaj Kore Ne

She would climb onto the rooftop and keep smiling.
She would smile while looking at a blank sheet of paper.

Pyar Pe Be Aitbaar Thi Jo Ba
Dil De Baithi Ek Chore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne

She was the one who never trusted love.
But she gave her heart to a boy.
She fell in love with him.
Her heart now belonged to him.

Baith Ke Kali Re Ba Tare Gine Hai
Gel Bitaaye Din Sare Gine Hai
Raat Ba Pehli Mulaqat Aale Pal
Baith Ke Chup Jo Guzare Gine Hai

Sitting alone, she counts the stars.
She counts and remembers all the days spent with him.
She remembers the moments of their first meeting that night.
She even remembers the quiet moments they spent sitting together.

Ishq Pyala Peeke Maani
Faisla Dil Ka Thik Ke Maani
Aashiq God Mein Mar Jaave Hain
Tu Baahan Mein Jee Ke Maani

After tasting love, she finally accepted it.
She believed that the decision made by her heart was right.
Lovers may wish to die in the lap of the person they love.
But she wishes to live her life in his arms.

Jis Tarahiya Tareef Kare
Laage Moh Li Uske Tore Ne

The way he praises her,
Makes her feel as though he has completely charmed her.

Pyar Pe Be Aitbaar Thi Jo Ba
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne

She never used to believe in love.
But she gave her heart to a boy.
She fell deeply in love with him.
Her heart became his.

Aaja Baith Ke Ne Kalle Dukh Jitne Bhi Palle
Ek Doosre Ne Aaj Appan Keh Jana
Tere Seene Sir Laake Teri Baahan Mein Haan Aake
Tere Dil Mein Sada Ke Liye Reh Jana

She asks him to come and sit alone with her so they can share all their sorrows.
She wants them to accept each other as their own.
She wants to rest her head on his chest and come into his arms.
She wishes to remain in his heart forever.

Tu Manne Dekhe Jaave Har Saans Te Zyada Chaahve
Mai Jitna Hatti Jau Tu Utna Nede Aave
Mai Jaan Bujh Ke Roosun Tu Galti Maan Manaave
Tera Hath Pakad Ke Rakh Loon Jis Jagah Te Chhuna Chaahve

He keeps looking at her and loves her more than every breath he takes.
The more she moves away from him, the closer he comes to her.
She deliberately gets upset, and he accepts the blame and lovingly tries to appease her.
She wants to hold his hand wherever he wishes to take her.

Haye Nazar Na Lagja Rakh Bandh Rakh Bandh Ke Kale Dore Ne

She fears that their love may attract the evil eye and wishes to protect it with a black thread.

Pyar Pe Be Aitbar Thi Jo Ba
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne
Dil De Baithi Ek Chhore Ne

She was a girl who did not believe in love.
But she gave her heart to a boy.
She fell completely in love with him.
Now her heart belonged to him.

Teriyan Ni Baahan Hove Sard Hawaavan Hove
Duniya Te Door Jaake Dukhde Sunaava Mai
Tere Te Alawa Kite Nazraan Milaava Mai
Rabb Kare Haaye Sacchi Mar Jaavan Mai
Sacchi Mar Jaavan Mai

She wishes to be in his arms while cold breezes surround them.
She wants to go far away from the world and tell him all her sorrows.
She does not wish to look into anyone’s eyes except his.
She swears before God that her feelings are true enough to die for.
She says she truly could give her life for this love.

Pyar Pe Be Aitbaar Thi Jo Ba
Dil De Bethi Ek Chhore Ne
Dil De Bethi Ek Chhore Ne
Dil De Bethi Ek Chhore Ne

She was someone who never believed in love.
But she ended up giving her heart to a boy.
She fell deeply in love with him.
Her heart belonged to him forever.