Navaan Sandhu, Dhanda Nyoliwala – Kath Lagda Lyrics in English (Translation)

Something Vi All Adore, One Thing Vi Are Living For
Nothing But Struggle, Stuck In This Rubble
Fighting For More And More

It’s what we all cherish and live for.
Life has been nothing but struggle and hardship.
And we’re constantly fighting to achieve more.

Ho Pind Turan Jadon Mallo Malli Kath Lagda
Shows Utte Lagde Queue
Nange Pairi Galliyan Ch Bhajjya Jithe
Othe Paake Phiran LV De Shoes

When I walk through my village now, it feels unreal.
People line up in queues for my shows.
The same streets where I once ran barefoot,
I now walk through wearing luxury LV shoes.

Hun Adhe Kilometra’an Ton Haak Maarde
Jehde Vekh Kade Bhed De Si Baaliyan
Jitthe Ajj Kal Saal Na Vi Viah Tapde
Othe 10 Saal Handh Gaiya Yaariyan

People now call out my name from far away.
The same people who once treated us like outsiders.
In places where relationships barely last a year today,
our friendships survived and grew stronger for a decade.

Puch Bajwe Nu Kinni Gumraah Hoye Aan
Zindagi Ch Hoye Kade Tang Na
Puchh Bajwe Nu Kinni Gumraah Hoye Aan
Zindagi Ch Hoye Kade Tang Na

Ask Bajwa how many wrong turns we’ve taken.
Yet we never let life’s hardships break us.
Ask him how lost we’ve been at times,
but we never truly gave up.

Je Tera Sadde Aaliyan Naal Kade Raabta Hoya
Bhull Ke Vi Chhedd Baithi Jang Na

If you’ve ever dealt with people like us,
don’t make the mistake of starting a fight.

Tor Tappe, Leera, Lattan, Weapon Ya Goli Katta
Rakhde Aan Full Load Karke
Moohfatt Chidh Mache, Samjhi Na Bhor Gitte
Rakh Ditte Photo Vich Jad Ke

Whether it’s attitude, toughness, or weapons, we’re always prepared.
We stay fully loaded and ready.
Loudmouths and troublemakers shouldn’t misunderstand us.
We’ve already turned many of them into mere pictures and memories.

Je Vairi Fer Vi Nahin Tale Rakhde Ne Chabb Ke
Karde Nahin Thoon Thoon

If enemies still refuse to back down,
we handle things directly instead of making empty threats.

Ho Pind Turan Jadon Mallo Malli Kithe Laggda
Shows Utte Laggde Queue
Nange Pairi Galliya Ch Bhajjeya Jithe
Othe Paake Phiran LV De Shoes

When I return to my village, it feels unbelievable.
People wait in lines to see me perform.
The streets where I once ran barefoot,
are now the streets where I walk in LV shoes.

Haan, Jehde Pindan Shehran Vich Mainu Sunde Jawak
Sare Ik Din Mere Ton Taan Honge
Kade Ron Ge Na Kise Diyan Jebaan Vall Vekh
Bahute Kalakari Hattho Hi Fana Honge

The kids listening to me in villages and cities today,
will one day become successful in their own way.
They won’t need to envy anyone else’s wealth.
Many limitations will disappear through their talent alone.

Sari Thoughts Diya Gall Na Ke Bho Raja Vich
Kade Saath Vich Khedde Hun Wagons De Vich
Jehde Gandiyan Likhaiyan Wale Kadde Si School’on
Ohna Saareyan Di Billboard Chadhda Ae Pic

These aren’t just thoughts or fantasies.
The friends who once played together now ride in luxury vehicles.
The kids whose handwriting got them scolded in school,
now have their faces displayed on billboards.

Munde Westernan Naal Karde Compete Firde
Westernan Naal Karde Compete Firde
Maan Da Desi Te Videshi Aa Boot

Our boys now compete confidently with international artists.
They’re standing shoulder-to-shoulder with the West.
Yet they remain proudly rooted in their own culture.

Ho Pind Turan Jadon Mallo Malli Kath Lagda
Shows Utte Lagde Queue
Nange Pairi Galliyan Ch Bhajjya Jithe
Othe Paake Phiran LV De Shoes

Walking through my village still feels unreal.
Crowds line up for my shows.
The streets where I once had nothing,
are where I now walk wearing LV shoes.

Nyoliwala!

Nyoliwala!

Hath Rab Da Sir Te Mere Pair Lambo Mein
Chhore Aaye Tere Shehar Dekh Jackets Cambo Mein
Bande Ankhi Diler Saare Nasli Asli
Beta Haal Ke Karange, Abhi Diya Ni Demo Main

God’s blessings are over my head and success is beneath my feet.
The boys have arrived in your city in style.
The people with me are fearless and genuine.
You haven’t even seen what we’re truly capable of yet.

Kare Yaari Ki Baat Ya Wafadari Ki Baat
To Maare Kisse Gaye Jaane Maaray Jaane Ke Baad
Kalakaari Ki Baat Ya Adaakari Ki Baat
To Industry Khauf Mein Maaray Aane Ke Baad

Whether it’s friendship or loyalty,
people remember our stories long after we’re gone.
When it comes to talent and performance,
the industry took notice once we arrived.

Majha, Malwa, Doaba Ke Ae Delhi Haryana
Jaane Humne Karachi Te Baloch Ka Nayana
Teri Ise Mein Bhalai Chhori Dil Na Lagaiye
Re Main Beeta Hoya Lamha Hoon, Mudke Ni Aana

From Punjab to Delhi and Haryana, we’ve seen many places and people.
Our experiences stretch far beyond borders.
For your own good, don’t get emotionally attached.
I’m a moment that’s already passed and won’t return.

Takke Kha Ke Buses Mein Pahunche Business Loan Mein
Stock Trading’an Vi Private Plane Mein Hovein
Uth Tadke Main Net On Karun Phone Ka
To Missed Calls Aur Messaga Ki Rain Si Hovein

We travelled through hardships and humble beginnings.
Now business opportunities and investments are everywhere.
When I turn on my phone in the morning,
it’s flooded with missed calls and messages.

Phone Keypad, Gaadi Rakhi Auto Baliye
Khali Gayin Ni Eh Laayi Kade Lotto Baliye
Din Chadhe Hi Katth Lage Ghar De Baahar
Log Maar Ke Flash’an Leve Photo Baliye

There was a time I used basic phones and simple transport.
This success didn’t come through luck.
As soon as the day begins, crowds gather outside my home.
People take photos with flashing cameras.

Ho Pind Turan Jadon Mallo Malli Kath Lagda
Shows Utte Lagde Queue
Nange Pairi Galliyan Ch Bhajjya Jithe
Othe Paake Phiran LV De Shoes

Returning to my village still feels surreal.
People stand in queues for my shows.
The same roads where I ran barefoot,
are where I now walk wearing LV shoes.

Paake Phiran LV De Shoes
Paake Phiran LV De Shoes
Paake Phiran LV De Shoes

Now I walk around wearing LV shoes.
Wearing LV shoes.
Wearing LV shoes.

Ho Legacy Layi Daud Meri, Legends Jahi Soch
Main Tahio Kisse Naal Compete Na Karaan
Dil Kinne Tode, Is Supne De Pichhe
Touchwood, Hustle Na Cheat Na Karaan

I’m chasing a lasting legacy with a visionary mindset.
That’s why I don’t compete with anyone.
I’ve sacrificed a lot while pursuing this dream.
But I’ve never cheated my way to success.

Si Keha Bapu Kujh Mile Na Halatan Kolon Bhajj
Khaami Mehnat Di Sukki Te Haram Wali Chhad
Billo Addiya Main Poora Hikk Gamaan Muhre Kadd
Uthon Vairi Jehde Hasde Si Rakh Ditte Gadd

My father taught me that running from difficulties achieves nothing.
Work hard and stay away from shortcuts.
I faced my struggles head-on.
And proved wrong those who laughed at me.

Kinne Kehnde Si Tu Ik Din Jail Vikhunga
Bhua Aakhdi Si Hoya Jado Fail Vikhunga
Enna Ho Gaya Nakeela, Muhre Khade Na Koi
Te Jehda Khaduga Telan De Vich Tel Vikhunga

Many people predicted I would end up in jail.
Relatives expected me to fail.
Now nobody dares stand against me.
And anyone who does will learn their place.

Munda Mintu Da Jahajan Vich Napp Maarda
Khulle Bootiyan Ch Bhar Ke Galoon

Mintu’s son now travels the world in airplanes.
Living life on a scale once thought impossible.

Ho Pind Turan Jado Mallo Malli Kath Lagda
Shows Utte Lagde Queue
Nange Pairi Galliyan Ch Bhajjya Jithe
Othe Paake Phiran LV De Shoes

When I walk through my village now, it feels unreal.
People line up for my shows.
The streets where I once ran barefoot,
are where I now walk wearing LV shoes.

Paake Phiran LV De Shoes
Paake Phiran LV De Shoes

Where I now walk wearing LV shoes.
Where I now walk wearing LV shoes.

Something Vi All Adore, One Thing Vi Are Living For
Nothing But Struggle, Stuck In This Rubble
Fighting For More And More

It’s what we all love and strive for.
Life has been filled with struggle and obstacles.
And we’re still pushing forward for bigger dreams and greater success.