KK – Neeye Neeye Lyrics in English (Translation)

Neeye Neeye Naane Neeye
Nejil Vaazhum Uyir Theeye Neeye
Neeye Neeye Naane Neeye
Nejil Vaazhum Uyir Theeye Neeye

You are me, and I am you,
You are the living flame of life inside my heart.
You are me, and I am you,
You are the soul-fire burning within my heart.

Thandhai Neeye, Thozhan Neeye
Thaalaattidum En Thozhi Neeye

You are my father, you are my friend,
You are the companion who lulls me with love and care.

Apirl May Veiyalum Neeye
June July Thendralum Neeye, I Like You
September Vaan Mazhai Neeye
October Vaadaium Neeye, I Thank You
Unai Pol Ore Thaai Thaan Iruka
Enna Vendum Vazhvil Jaika

You are the scorching summer of April and May,
You are the cool breeze of June and July — I like you.
You are the rain-filled skies of September,
You are the gentle chill of October — I thank you.
If there exists a mother like you,
What more is needed to succeed in life?

Neeye Neeye Naane Neeye
Nejil Vaazhum Uyir Theeye Neeye
Thanthai Neeye Thozhan Neeye
Thaalaattidum En Thozhi Neeye

You are me, and I am you,
You are the life-flame dwelling in my heart.
You are my father, you are my friend,
You are the one who comforts me like a loving companion.

En Kannil Eeram Vandhaal
En Nenjil Baaram Vandhaal
Saaivenae Un Tholile
Kannere Koodathendrum
En Pillai Vadathendrum
Solvaiye An Naalile

Whenever tears fill my eyes,
Whenever my heart grows heavy,
I fall upon your shoulder for comfort.
You always say that tears must never touch me,
That your child should never suffer,
You promised me that from the very beginning.

Ini Oru Jenmam Yeduthu Vanthalum
Un Maganagum Varam Tharuvai
En Veetu Chinna Kuyil
Ne Konjum Vanna Kuyil Naan Thaane

Even if I am born again in another life,
Bless me to be your son once more.
The little cuckoo of this house,
The colorful bird you cherish — that is me.

Naan Vayathu Valarnthaal Kooda
Madi Oonjal Vendum Aadaa

Even when I grow older with age,
I still long to swing in the cradle of your lap.

Veruku Neerai Vittai
Neerai Kannerai Vittai
Poovachu En Thottame
Un Perai Sollum Pillai
Poradi Vellum Pillai
Poomalai En Tholile

You watered my roots,
You poured tears like water for my sake,
And made my garden bloom with flowers.
I became the child who carries your name,
The child who fights and wins,
And wears victory garlands upon his shoulders.

Ilam Pirai Yendru Irunthavan Yennai
Muzhu Nilavai Ne Vadivaimaithai
Vatratha Kangai Nathiyai
Peiyatha Mangai Nathiyai Nee Vazhga

I was only a young crescent moon,
But you shaped me into a full moon.
May you live like the never-drying river Ganga,
Like a pure river that never loses its grace.

Puthu Vidiyal Vendum Enaku
Entha Naalum Neethan Kizhaku

I seek a new dawn in my life,
And for me, you are forever the rising east.

Neeye Neeye, Naane Neeye
Nenjil Vazhum Uyir Theeye Neeye
Thanthai Neeye, Thozhan Neeye
Thaalatidum En Thozhi Neeye

You are me, and I am you,
You are the living fire within my heart.
You are my father, you are my friend,
You are the gentle soul who comforts me.

Apirl May Veiyalum Neeye
June July Thendralum Neeye, I Like You
September Vaan Mazhai Neeye
October Vaadaium Neeye, I Thank U
Unai Pol Ore Thaai Thaan Iruka
Enna Vendum Vaazhvil Jeyikka

You are the blazing warmth of April and May,
You are the soothing breeze of June and July — I like you.
You are the rain-filled sky of September,
You are the cool winds of October — I thank you.
When a mother like you exists,
What else does one need to triumph in life?