Madhushree, A.R. Rahman, Henry – Marudhani Song Lyrics In English (Translation)
“Marudhani Song Lyrics In English Translation” is a gentle and heartfelt Tamil song from the movie Sakkarakatti (2008), composed by A.R. Rahman and sung beautifully by Madhushree, A.R. Rahman, and Henry. The song talks about the delicate and lasting nature of true love, comparing it to a flickering lamp that needs care. It expresses how love grows with both happiness and tears, just like crops need water. The lyrics celebrate quiet emotions and the deep bond between two hearts, making the listener feel the steady and unchanging beauty of true love.
Marudhani Song Lyrics Translation In English
Maruthaani Maruthaani
Maruthaani, Maruthaani
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Adi Podi Deepaali
Like a flickering lamp, shining bright.
Gangai Endru Kaanalai Kaattum Kaadhal
Love shows the mirage as the Ganges,
Kaanal Endru Gangaiyai Kaattum
And the Ganges as a shimmering mirage.
Vaazhum Payirukku Thanneer Vendum
Living crops need water,
Kaadhal Kathaikkum Kannir Vendum
Love needs tears to tell its story.
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Adi Podi Deepaali
Like a flickering lamp, shining bright.
Akaayam Mann Meedhu Saayaadhu
The sky does not fall on the earth,
Nijamaana Kaadhal Thaan
True love is steady,
Nilaiyaana Paadal Thaan
It is a lasting song,
Adhan Osai Ennaalum Oyaadhu
Its sound never fades away.
Maruthaani Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Avan Ithaya Veettil Vaazhum
He lives in the home of the heart,
Aval Thegam Vendhu Pogum
Her body slowly withers away,
En Avan Arundhida Maattaan
But he will never drink it in.
Sudu Neerum Sudu Soorum
Hot water and hot porridge,
Kaadhali Kai Nagam Ellaam
The lover’s fingernails, all,
Pokkisham Polae Avan Saemippaan
He will save them like precious treasures.
Oruththikkaga Vaazhgirjaathi O
A community that lives for just one person,
Unarvadhilla Inoru Paathi
The other half doesn’t understand.
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Adi Podi Deepaali
Like a flickering lamp, shining bright.
Akaayam Mann Meedhu Saayaadhu
The sky does not fall on the earth,
Nijamaana Kaadhal Thaan
True love is steady,
Nilaiyaana Paadal Thaan
It is a lasting song,
Adhan Osai Ennaalum Oyaadhu
Its sound never fades away.
Aval Avan Kaadhal Nenjil
In her heart for his love,
Kandaale Siru Kutram
Just a small mistake seen,
Avan Nenjam Thaaypaal Polae
His heart is like mother’s milk,
Ennaalum Parisuththam
Always pure and sacred.
Aaththiram Neeththiram Mooda
Anger closes the eyes,
Paalaikum Kallaa Aval Paarkiraal
But she still watches like a thief,
Aaka Motham Avasara K Kolam O
All of this is an urgent ritual.
Avalukidaththa Kaattidaum Kaalam
The time that will show her path,
Maruthaani Maruthaani
Maruthaani, Maruthaani,
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Adi Podi Deepaali
Like a flickering lamp, shining bright.
Gangai Endru Kaanalai Kaattum Kaadhal
Love shows the mirage as the Ganges,
Kaanal Endru Gangaiyai Kaattum
And the Ganges as a shimmering mirage.
Vaazhum Payirukku Thanneer Vendum
Living crops need water,
Kaadhal Kathaikkum Kannir Vendum
Love needs tears to tell its story.
Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Adi Podi Deepaali
Like a flickering lamp, shining bright.
Akaayam Mann Meedhu Saayaadhu
The sky does not fall on the earth,
Nijamaana Kaadhal Thaan
True love is steady,
Nilaiyaana Paadal Thaan
It is a lasting song,
Adhan Osai Ennaalum Oyaadhu
Its sound never fades away.
Maruthaani Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Maruthaani Maruthaani
Maruthaani, Maruthaani
Maruthaani Maruthaani Vizhiyil Yen
Why in the eyes of Maruthaani?
Marudaani Song Credits:
| Song | Marudaani |
|---|---|
| Album | Sakkarakatti |
| Artist | A R Rahman, Henry, Madhushree |
| Lyricist | Kavignar Vaalee |
| Musician | A R Rahman |
| Cast | Ishita Sharma, Shanthnu Bhagyaraj |
| Director | Kala Prabhu |
| Label | Sony Music India |
Marudaani Music Video
Marudaani is a Tamil song from the movie Sakkarakatti (2008). The music is composed by the famous A.R. Rahman. The song features vocals by Madhushree, A.R. Rahman, and Henry. The lyrics are written by Kavignar Vaalee. The movie is directed by Kala Prabhu and stars Shanthnu Bhagyaraj and Ishita Sharma.