Paiya – Thuli Thuli Lyrics In English (Translation)

Thuli Thuli Thuli Mazhaiyaa Vandhaale
Suda Suda Suda Maraindhe Poonaale
Paarthaal Paarka Thondrum
Paerai Kaetka Thondrum
Poopol Sirikum Podhu
Kaatraai Parandhidu Thondrum

When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.
If you see, it will resonate,
If you listen, it will echo,
When the flowers smile,
The breeze will carry them away.

Sel Endrae Kalgal Solludhada
Sol Sol Avalidam Sol Endrae Nenjam Kolludhada

Tell the stories of those footprints,
Speak, speak, let the heart speak.

Azhagai Manadhai Parithuvitaalae
Thuli Thuli Thuli Mazhaiyaa Vandhaale
Suda Suda Suda Maraindhe Poonaale

If you compare the beauty and let it go,
When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.

Thevathai Aval Oru Thevathai
Azhagiya Poomugam Kanavae Aayul Thaan Podhumo
Katrilae Avaladhu Vaasanai
Avalidam Yosannai Ketuthan Pookalum Pookumo
Netri Mela Otraimudi Aadum Podhu
Nenjukulale Minnal Pookum Parvai Aalai Thookum
Kanam Parthal Muthangalal Theenda Thondrum
Padham Rendu Parkum Podhu Golusai Marathondrum

She is a goddess, indeed a goddess,
Her beautiful face, a dream, is it enough for a lifetime?
In the breeze, her fragrance,
Will the flowers bloom, having heard her melodious laughter?
When she dances with a smile in her eyes,
In the heart, lightning blossoms, and her gaze weaves a spell.
Seeing a dream, it will break like pearls,
When two steps are taken, it will flutter like the peacock’s feathers.

Azhagai Manadhai Parithuvitaalae
Thuli Thuli Thuli Mazhaiyaa Vandhaale
Suda Suda Suda Maraindhe Poonaale

If you compare the beauty and let it go,
When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.

Sel Sel Avalidam Sel Endrae Kalgal Solludhada
Sol Sol Avalidam Sol Endrae Nenjam Kolludhada

Speak, speak, tell the stories of her footprints,
Speak, speak, let the heart speak.

Salayil Azhagiya Mazhayil
Avaludan Pogavae Yenguven Thozgalil Saayuven
Boomiyil Vizhugira Velayil
Nizhalayum Odipoi Yendhuven Nenjilae Thanguven
Kanum Podhae Kanaal Yennai Katti Potal
Kayamindri Vetti Potal Uyirai Edho Seidhal
Mounamaga Ullukulae Pesum Podhum
Angae Vandhu Ottu Ketal Kanvil Koochal Potal

In the beautiful rain in the courtyard,
I will go with her, I will surrender in devotion.
In the moments when the earth is shedding tears,
I will dissolve into the shadows and ascend, embracing in the heart.
When the dew falls, it envelops and binds me,
If you try to break free, it’s like severing life,
In silence, the words spoken within,
When it comes and reaches the ears, the eyes sparkle.

Azhagai Manadhai Parithuvitaalae
Sel Sel Avalidam Sel Endrae Kalgal Solludhada
Sol Sol Avalidam Sol Endrae Nenjam Kolludhada

If you compare the beauty and let it go,
When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.

Thuli Thuli Thuli Mazhaiyaa Vandhaale
Suda Suda Suda Maraindhe Poonaale
Thuli Thuli Thuli Mazhaiyaa Vandhaale
Suda Suda Suda Maraindhe Poonaale

Speak, speak, tell the stories of her footprints,
Speak, speak, let the heart speak.
When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.
When drop by drop, the rain arrives,
Softly, softly, it touches and leaves.