Thassadiya Lyrics in English (Meaning): Maa Inti Bangaaram | Chinmayi Sripada, Punya Selva

Rendu Jalla O Molaka Pelli Koothuruve Poyaav
Ayina Em Maraledhe Inka Atlage Unnav
Ammo Nee Gadusuthanamu Andariki Thelisindele
Kallem Leni Gurram Laaga Ee Dookudu Chaale

You’ve grown into a bride now, delicate like a tender sprout with twin braids,
yet marriage hasn’t changed you at all — you’re still the same lively girl.
Everyone already knows how mischievous and fearless you are,
your unstoppable energy running wild like a horse with no reins.

Aa Nota Ee Nota Vinname Ee Maata
Nijamena Em Chesi Pattave Nachinonni
Entha Sepu Ittage Koorchuntame Vadinamma
Raa Ika Bangarama

People everywhere keep talking about it — we’ve heard it all around.
Tell us honestly, how did you manage to win the heart of the man you loved?
How long will you sit there quietly like this, dear sister-in-law?
Come on now, precious one, join the fun.

Enduku Aalasyam
Manam Entho Chupiddham
Adugulo Adugesthu Yuvaraanulaa
Pelli Koothura Em Thondara
Mundundi Le Muchata

Why wait any longer?
Let’s show everyone our spirit and joy.
Step forward gracefully like young queens.
Oh bride, why rush so much?
All the beautiful moments are still waiting ahead.

Tha Tha Tha Thassadiya Thaggedheledu Hoyya
Ammayi Annaka Aa Matram Undale
Tha Tha Tha Thassadiya Chirunavvula Chinduleyya
Manamadinde Aata
Manani Apedevaranta
Chelaregipo

Tha tha tha thassadiya — don’t hold yourself back at all.
A girl should always carry this much spark and confidence.
Let smiles scatter everywhere in celebration,
this happiness belongs to us,
and no one can stop us from enjoying it.
So go on, lose yourself in the excitement.

Pellayyaka Ela Untavo
Ne Allariki Anthu Ponthundade
Naa Lagane Maa Atthayyanu
Nenu Marchesukuntanule

Who knows what you’ll become after marriage?
Your playful mischief probably won’t ever fade away.
Just like I did,
you’ll probably end up changing even your mother-in-law with your charm.

Apande Gola Pillalu Me Chindulu
Subhagadiya Dhati Pothunnade
Chalinche Pilla Ne Sayatalu
Mettintilona Ivem Kudarave
Anthaledule Aa Intiki
Rarani Nene Kada

Alright now, children, calm down with all this noisy fun —
things are crossing the limits of decorum.
Those playful antics won’t work in your in-laws’ home.
But honestly, that house isn’t so strict either,
because after all, I’ll be there too.

Tha Tha Tha Thassadiya Thaggedeledu Hoyya
Ammayi Annaka Aa Matram Undale
Tha Tha Tha Thassadiya Chirunavvula Chinduleyya
Manamadinde Aata
Manani Apedevaranta
Chelaregipo

Tha tha tha thassadiya — never tone yourself down.
A girl should always keep that fiery spirit alive.
Let laughter and smiles burst everywhere,
this celebration belongs to us,
and nobody can stop us.
So enjoy yourself freely and completely.

Rendu Jalla O Molaka Pelli Koothuruve Poyaav
Ayina Em Maraledhe Inka Atlage Unnav
Ammo Nee Gadusuthanamu Andariki Thelisindele
Kallem Leni Gurramlaaga Ee Dookudu Chaale

You may have become a bride now,
but deep inside you’re still the same carefree soul.
Everyone knows your bold and playful nature already,
that untamed spirit still runs wild and free.