Sid Sriram – Oke Oka Lokam Lyrics in English (Translation)

Oke Oka Lokam Nuvve Lokanlona Anadam Nuvve
You are the one and only world for me, and you are the happiness in it.
Andhaanike Hrudayam Nuvve Nake Andhaave
You are the heart of all beauty, and you became that beauty for me.

Eka eki kopam nuvve Kopanlona Deepam Nuvve
You’re the anger in solitude, and also the light within that anger.
Deepam Leni Valeuturu Nuvve Pranannila Valiginchave
In a dark path without light, you lit up my breath and gave me life.

Ninnu Ninnugaa Premincha
I loved you just the way you are.
Nannu Nannugaa Andhinchanaa
Will you accept me as I am?
Anni Velalaa Thodundana
Will you be with me through every moment?
Janma Janmalaa Jantavvana
Will you be my partner for lifetimes to come?

Oke Oka Lokam Nuvve Lokamlona Anadam Nuvve
You’re my entire world, and all its joy comes from you.
Andhanike Hrudayam Nuvve Nake Andaave
You are the heart of all things beautiful, and you became my beauty.

Eka Eki Kopam Nuvve Kopanlon Deepam Nuvve
You are the fire of my silent rage and the light within it.
Dheepam Leni Valeuthuru Nuvve Pranaannila Valiginchaave
You lit the path of my life when everything was dark.

Ninnu Ninnuga Premincha Nannu Nannuga Andhinchana
I loved you truly for who you are—will you accept me the same way?
Anni Vephala Thodundana Janma Janmala Jantavvana
Will you walk with me forever, across lives and lifetimes?

Oooh Kallthoti Nityam Ninne Kougilinchana
Oh, with these eyes, I want to hold you close every day.
Kaalmant Neeke Nenu Kavalundana
Every moment, I feel like I belong to you.
Oooh Kalltoti Nityam Ninne Kaugilinchana
Oh, with these eyes, I want to embrace you every single day.
Kaalmant Neeke Nenu Kavalundana
Each moment, I want to be needed by you.

Ninn Monna Gurtherani Santoshanne Panchina
I shared a joy with you recently, one I can’t even fully recall.
Ennaallina Gurthundeti Anandanlo Munchaina
I was lost in a happiness that felt like a memory from long ago.
Chirunavvule Sirimuvvaga Kattna
Your smiles are like treasures I’ve carefully collected.

Kshanamaina Kanabadkunte Pranamagdhe
Even if I see you for just a second, it feels like I’ve breathed life.
Adugaina Dhooram Valite Upiradde
But if you take even one step away, I feel breathless.

Ende Neeku Takindhante Chemate Naaku Pattene
If the fire has touched you, the burn leaves a mark on me.
Chale Ninnu Cherindante Vanuku Naaku Puttene
If the cold wind touches you, I start to shiver.
Dhehan Nidi Nee Praaname Nenule
Your body is yours, but your soul lives in me.

Oke Oka Lokam Nuvve Lokanlona Anadam Nuvve
You’re my one and only world, and the joy within it.
Andhanike Hrudayam Nuvve Nake Andaave
You are the heart of all beauty, and you became that beauty to me.

Eka Eki Kopam Nuvve Kopanlon Dhipam Nuvve
You’re the storm of my loneliness, and also the light within that rage.
Dheepam Leni Valeuthuru Nuvve Pranannila Valiginchave
When there was no light in my path, you came and gave me life.

Ninnu Ninnuga Premincha Nannu Nannuga Andinchana
I loved you as you are — will you accept me as I am?
Enni Vephala Thodundana Janma Janmala Jantavvana
Will you stay by my side through every breath, through every lifetime?