Ki Keya Lyrics (Meaning) in English: Ishqnama | B Praak

Tere Koka Ne Jhanjar Nu
Jhanjer Ne Chumka Nu
Chumka Ne Ganni Nu Ki Keya

Your nose ring seemed to pass a message to your anklet,
the anklet quietly passed it to your earrings,
and the earrings carried it on to your necklace.

Haye Dhuppa Ne Shavan Nu
Manzil Ne Raavan Nu
Bachiya Ne Maavan Ki Keya

The sunshine shared something with the cool shade,
the destination seemed to guide every path,
just as children naturally speak their hearts to their mothers.

Ve Tera Naam Liya
Sareaam Liya
Shubha Shaam Liya
Tera Naam Liya

Your name was spoken without any hesitation,
openly for everyone to hear,
from morning until night,
your name stayed on every lip.

Ve Tera Naam Liya
Sareaam Liya
Shubha Shaam Liya
Tera Naam Liya

Again and again,
your name was proudly spoken aloud,
through every morning and every evening,
only your name remained.

Main Teri Deewani Aa
Main Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve

I’m completely lost in my love for you.
I truly love you.
My heart belongs only to you.

Duniya Bulondi Payi Menu Sari
Main Tenu Bulondi Aa Ve

The whole world keeps calling my name,
but you’re the only one I keep calling for.

Ho Teri Deewani Aa
Mai Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve

Yes, I’m deeply in love with you.
I can’t stop loving you.
You’re the one my heart longs for.

Duniya Bulondi Payi Mainu Sari
Main Tenu Bulondi Aa Ve

No matter how much the world calls me,
my voice always reaches out only to you.

Ho Teri Je Main Mera Ja Tu
Mera Jo Tu Saraha Ban

If I’m yours, then be my everything too.
Be the one I can always lean on.

Adha Nahi Chahida Tu
Mera Ja Banna Saara Ban

I don’t want just a part of your love.
Give me your whole heart and stay completely mine.

Tere Bina Ve Main Paani Na Peevan
Te Na Kujh Khandi Aa Ve

Without you, I don’t even feel like drinking water,
nor do I have the desire to eat anything.

Ho Teri Deewani Aa
Main Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve

I’m hopelessly in love with you.
I love only you.
You’ll always have my heart.

Ho Gazalan Ne Kaviyan Nu
Kaviyan Ne Shayaran
Shayaran Na Jaani Nu Ki Keha

The ghazals inspired the poets,
the poets shared their feelings with the writers,
and everyone wondered what they told Jaani.

Ve Tera Naam Liya
Oh Sareaam Liya
Oh Shubah Shaam Liya
Tera Naam Liya

Your name kept being spoken freely,
without hiding it from anyone,
from dawn until dusk,
it was always your name.

Ve Tera Naam Liya
Sareaam Liya
Oh Shubah Shaam Liya
Tera Namm Liya

Once again,
your name echoed openly everywhere,
morning after morning and evening after evening,
only your name remained.

Jeevange Je Jeevange Tera Layi
Marange Je Marange Tera Layi

If I live, it’ll be for you.
If I die, that’ll be for you too.

Jeevange Je Jeevange Tera Layi
Marange Je Marange Tera Layi

Every moment of my life belongs to you,
and even my last breath would be for you.

Rabb Ton Ve Dare Nai Kade
Darange Je Darange Tera Layi

I’ve never been afraid of anyone, not even God.
The only fear I’d ever have would be losing you.

Duniya Nu Esa Main Karan Nahi Dena
Maar Javage Tenu Maaran Nahi Dena

I’ll never let the world hurt you.
I’d give up my own life before letting anyone touch you.

Oh Paani Ne Piyaase Nu
Piyaase Ne Bhuka Nu
Bhuka Ne Maula Nu Ki Keya

Water understands the pain of the thirsty,
the thirsty understand the hunger of the needy,
and in the end, every helpless soul turns to the Almighty.

Ve Tera Naam Liya
Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya
Ve Tera Naam Liya

Your name was spoken openly,
morning and evening without fail,
everywhere people remembered only you.

Ve Tera Naam Liya
Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya
Ve Tera Naam Liya

Again and again,
your name was spoken with pride,
from sunrise to sunset,
it was always your name.