Farak – Koi Aam Baat Hai Kya Lyrics In English (Translation)

Tumhaara Aana Koi Aam Baat Hai Kya
Kitne Aangan Mein Chand Khila Hoga
Bikhre Sagar Ko Paataal Mila Hoga
Baadal Hate Honge Kailash Dikha Hoga
Uparwale Ko Khitab Mila Hoga

Is your coming truly something ordinary
How many courtyards must have bloomed beneath the moon
The scattered ocean must have found its deepest place.
The clouds must have parted, revealing Mount Kailash.
Even the One Above must have been given a title.

Tumhara Aana Koi Aam Baat Hai Kya

Is your coming truly something ordinary

Phool Pe Rang Chadha Hoga
Zaroor Yeh Waqt Thamaa Hoga
Kisi Murde Mein Jaan Aayi Hogi
Majboor Ka Dard Ghata Hoga
Sheher Mein Bazaar Saji Hogi
Tumhe Dekhne Ko Kataar Lagi Hogi
Tumhare Zariye Duniya Ne Khubsurti
Ijaad Kari Hogi

The flowers must have taken on new colors.
Surely, time itself must have stopped.
Perhaps life returned to someone who was dead.
The suffering of the helpless must have lessened.
The city’s markets must have been beautifully adorned.
There must have been a queue just to see you.
Through you, the world must have discovered beauty
And given it a new meaning.

Tumhara Aana Koi Aam Baat Hai Kya

Is your coming truly something ordinary

Ped Se Patte Jhade Honge
Manzil Ke Raste Bane Honge
Tumhe Samajhne Ki Hodd Mein
Kandho Par Baste Chadhe Honge
Jis Shaam Tum Aayi Wo Dhali Na Hogi
Tumhare Kadam Na Tarse
Aisi Zameen Na Hogi
Zaroor Baadal Barsa Hoga
Mor Naache Honge
Tumhe Dekh Chal Paaye
Aisi Koi Ghadi Na Hogi

Leaves must have fallen from the trees.
Paths toward the destination must have appeared.
In the struggle to understand you,
People must have carried burdens upon their shoulders.
The evening you arrived must never have faded.
There could be no land that did not long for your footsteps.
Surely, the clouds must have poured down rain.
The peacocks must have danced.
There could not have been a single moment
That passed without someone seeing you.

Tumhara Aana Koi Aam Baat Hai Kya
Macchli Ne Talaab Chhoda Hoga
Tapasvi Ne Dhyaan Toda Hoga
Agni Ne Taap Choda Hoga
Panchhi Ne Aasmaan Chhoda Hoga
Tumhare Aane Par
Tumhara Aana Koi Aam Baat Hai Kya

Is your coming truly something ordinary
The fish must have left the pond.
The hermit must have broken his meditation.
The fire must have abandoned its heat.
The bird must have left the sky.
At your arrival,
Is your coming truly something ordinary

Main Panchhi Sa
Gagan Ho Tum
Main Kavita
Kalam Ho Tum

I am like a bird,
You are the sky.
I am a poem,
You are the pen.

Tum Kaafi Ho
Yeh Baati Toh
Bas Tarse Diya

You are enough,
While this little flame
Only longs for its lamp.

Musafir Main
Ho Rasta Tum
Vairagi Main
Hai Rab Sa Tu

I am a traveler,
You are the road.
I am an ascetic,
You are like God to me.

Har Tareef Tum
Main Kya Hi Hoon
Tumhare Bina

Every praise belongs to you.
What am I, after all,
Without you

Tumhare Aane Se Sab Laut Aaya
Un Aankhon Ki Chamak Jazbaaton Ki Qadar
Dil Ki Nadani Barsaton Ki Lalak
Sab Laut Aaya

With your arrival, everything returned.
The sparkle in those eyes, the value of emotions,
The heart’s innocence, the longing for rain—
Everything returned.

Gumshuda Woh Chayn Muskurata Main
Khamiyon Se Prem Khushnuma Sheher
Sab Kuch Laut Aaya Tumhare Aane Se

The lost peace, the smiling version of me,
Love for my imperfections, the beautiful city—
Everything came back.

Phool Ki Rangat Dikhi
Mera Khoya Bachpan Mila
Rooh Ko Thandak Mili
Main Soya Karwat Bina

With your arrival,
I saw the colors of flowers.
I found my lost childhood.
My soul found comfort.
I slept without tossing and turning.

Takleefon Ki Baadh Thami
Zanjeeron Mein Aag Lagi
Khoobsoorti Har Shaqs Mein Thi
Main Khoja Har Kambakht Kitab

The flood of troubles finally stopped.
The chains caught fire.
I saw beauty in every person.
I searched through every damned book.

Tumhare Aane Se
Tumhare Aane Se

With your arrival,
With your arrival,

Is Parwane Ko Shama Mili
Mohabbat Mein Mar Jaane Ki Wajah Mili
Khushiyon Ka Daur Aaya
Patjhad Phir Laut Aaya
Raston Se Prem Hua
Vardaan Mein Kala Mili
Khushhaal Phir Hawa Chali

This moth found its flame.
Love gave me a reason to die for it.
An era of happiness arrived.
Autumn returned once again.
I fell in love with the roads.
I found art as a blessing.
The breeze began to blow happily once more.

Tumhare Aane Se

With your arrival,

Tumhara Aana Hi Sab Milna Hai
Mera Waqt Ab Bhi Thamaa Hai
Tumhe Paana Hi Rab Milna Hai
Taara To Bas Chaand Hi Likhega
Kaaga To Aasmaan Hi Likhega
To Ye Kavi Zikr Tumhara Hi Ab Likhta Hai

Your coming is like finding everything.
Yet my time is still frozen.
To have you is like finding God.
The star can write only of the moon.
The crow can write only of the sky.
So now, this poet writes only of you.

Tumhare Aane Se

With your arrival,

Main Panchhi Sa
Gagan Ho Tum
Main Kavita
Kalam Ho Tum

I am like a bird,
You are the sky.
I am a poem,
You are the pen.

Tum Kaafi Ho
Yeh Baati To
Bas Tarse Diya

You are enough,
While this little flame
Only longs for its lamp.

Musaafir Main
Ho Raasta Tum
Vairagi Main
Hai Rab Sa Tu

I am a traveler,
You are the road.
You are like God to me.

Har Tareef Tum
Main Kya Hi Hoon
Tumhare Bina

What am I, after all,
Without you

Tumhara Jaana Koi Aam Baat Hai Kya
Ek Nazaakat Thi Haath Chhodne Mein
Sharaafat Thi Saath Todne Mein
Ek Khoobsoorti Thi Tumhare Jaane Mein
Mohabbat Thi Barbaad Chhodne Mein

Is your departure truly something ordinary
There was a gentleness in the way you let go of my hand.
There was a nobility in the way you broke our bond.
There was a beauty in your leaving.
Even in leaving me ruined, there was love.

Tumhara Jaana Koi Aam Baat Hai Kya
Koi Aam Baat Hai Kya

Is your departure truly something ordinary
Is it really something ordinary