Farak – Kora Panna Lyrics In English (Translation)

Mujhe Itna Na Dena Ke Kuch Khone Ko Na Ho
Ye Kalam Tere Hawale Mera Kora Panna Tu
Main Sab Ka Hona Chahu
Mujhe Jag Mein Na Baanto
Kisi Dil Mein Basna Chahu
Mujhe Sar Pe Chhat Na Do
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelalan Jhoolelalan
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelalan Jhoolelalan
Give me less so I still have something to lose.
I hand this pen over to you; you are my empty page.
I wish to be part of everyone.
Don’t split me up across the world.
I want to reside in someone’s heart.
Don’t provide me a roof over my head.
Jhulelal, please keep my honor safe.
Jhulelal, guard my dignity.

Main Chahta Gumnaam Ho Jau
Is Duniya Mein Pyaar Badhaun
Main Chaahta Har Rote Ko Gale Lagana
Har Bhooke Ko Saath Khilaun
Kisi Kandhe Ka Bhaar Uthaun Kisi Apne Ka Haath Bataun
Kisi Se Mohabbat Karu Aur Khaatir Uske Barbaad Hojaun
Kisi Nauka Ko Paar Lagaun Kisi Haare Ki Jaan Bachaun
Ye Chamdi Kurban Meri Us Badan Ko Jo Thand Se Kaanp Mara Ho
Ek Aisa Sansaar Banaun Jismein Nafrat Ka Na Bhi Na Ho
Yeh Qalam Sahara Kitni Ka Jab Sochun Toh Likhne Ko Haath Badhaun
De Sab Ko Phool Mujhko Kaante De Dena
Kisi Maa Ke Hisse Ke Gham Mujhko Saare De Dena
Kisi Doob Rahe Ko Dekh Tair Kaise Loon Khud
De Sab Ko Sab Mujhko Dil Saaf Ek De Dena
Par Itna Na Dena Ke Kuch Khone Ko Na Ho
I wish to remain unnoticed.
I hope to increase love everywhere.
I want to hug all those who are weeping.
I aim to give food to all the hungry.
I wish to take on another’s load and offer support to a loved one.
I hope to love someone and give myself entirely for their sake.
I aim to guide a vessel to safety and rescue a person whose hope has faded.
I’d give up my own flesh to protect a body shivering and dying from cold.
I aspire to build a world with no hint of hatred at all.
Thinking of how many lives this pen can aid, I extend my hand to write.
Give flowers to everyone, but give me the thorns.
Give me every sorrow that a mother carries.
How can I stay afloat when I see someone drowning?
Give all to everyone, yet give me a single clean heart.
But don’t give me so much that I have nothing left to risk.

Yeh Qalam Tere Hawaale Mera Kora Panna Tu
Main Sab Ka Hona Chahun
Mujhe Jag Mein Na Baanto
Kisi Dil Mein Basna Chahun
Bhale Sar Pe Chhat Na Do
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelalan Jhoolelalan
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelalan Jhoolelalan
I hand this pen over to you; you are my empty page.
I wish to be part of everyone.
Please don’t split me across the world.
I want to reside in a person’s heart.
Even if you don’t provide me shelter.
Jhulelal, kindly safeguard my honor and dignity.
Jhulelal, please keep my honor and dignity safe.

Hain Kismat Wale Woh
Jo Dekh Nahi Sakte Insaan Ke Bhitar
Un Aankhon Aur Dil O Dimaag Ke Bhitar
Deewaron Mein Chhipi Chup Chaap Jo Seelan
Zubaanon Ki Chuppi Ke Paar Haqeeqat
Woh Dekh Nahi Sakte
Un Yaadon Se Bhari Daraaz Ke Deemak
Mazaron Mein Lagi Kataar Ke Bheetar
Woh Dekh Nahi Sakte
They are really lucky.
Those who can’t see what’s inside a person.
Inside those eyes, hearts and minds.
The quiet moisture concealed inside the walls.
The reality that exists beyond people’s quiet words.
They are unable to see it.
Termites gnawing at drawers packed with memories.
Inside the lines of graves and tombs.
They are unable to see it.

Hum Saare Jab Ek Hi Rab Ke
Toh Chahta Main Sab Ka Sahara Banun
Apnalun Har Ek Ke Dard Main
Is Duniya Ko De Doon Sab Main
Badle Mein Samvedna Bas De
Guzarish Barsaat Se Meri Ke Rehem Kar
Kitnon Ke Ret Ke Ghar Hai
Kisi Rote Ki Takiya Banun
Bikhre Ko Thaama Karu
Birhan Ke Rasiya Sa Hu
Bebas Ka Kaandha Banun
Tarse Ki Pyaas Mita De
Mujhko De Pyaala Bana
Bhatke Ko Rasta Dikha De
Mujhko De Naksha Bana
Because we all share the same deity.
I wish to be everyone’s support.
I aim to take on each person’s suffering as my own.
I wish to offer all that I am to the world.
All I ask in return is just compassion.
I plead with the rain to be merciful.
Countless houses are built from sand.
I aim to be a comforting pillow for a weeping soul.
I strive to gather the broken pieces of those who are shattered.
I wish to be the beloved of someone whose love is far away.
I want to be a support for those who are helpless.
Satisfy the yearning of the one who seeks comfort.
Turn me into a cup.
Guide the wandering soul.
Transform me into a map.

Mujhe Itna Na Dena Ke Kuch Khone Ko Na Ho
Ye Kalam Tere Hawaale Mera Kora Panna Tu
Main Sab Ka Hona Chahu
Mujhe Jag Mein Na Baanto
Kisi Dil Mein Basna Chahu
Bhale Sar Pe Chhat Na Do
Don’t give me so much that I end up with nothing left to lose.
I hand this pen to you; you are my empty canvas.
I wish to be part of everyone.
Don’t spread me across the world.
I want to reside in someone’s heart.
Even if you don’t provide me a roof.

Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelaalan Jhoolelaalan
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelaalan Jhoolelaalan
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelaalan Jhoolelaalan
Laal Meri Pat Rakhiyo Bhala Jhoolelaalan Jhoolelaalan
Jhulelal, please safeguard my honor and dignity.
Jhulelal, please safeguard my honor and dignity.
Jhulelal, please safeguard my honor and dignity.
Jhulelal, please safeguard my honor and dignity.