Dard Lyrics in English (Translation): Haunted 3D: Echoes Of The Past | Jubin Nautiyal

Mere Dard Ne Tere Dard Ka
Jo Safar Kiya Wo Adhoora Hai
Tere Bin Mera, Mere Bin Tera
Koi Aaina Kahan Poora Hai

My pain, in its journey toward your pain,
Has remained unfinished still.
Without you, mine — without me, yours
No mirror can ever feel complete.

Teri Subah Mein Mujhe Jalna Hai
Teri Shaam Mein Mujhe Dhalna Hai
Rasta Hai Tay, Manzil Hai Tay
Ab Sath Hi Humein Chalna Hai
Mere Dard Ne Tere Dard Ka
Jo Safar Kiya Wo Adhoora Hai

In your mornings, I must burn like light,
In your evenings, I must softly fade.
The road is chosen, the destination decided
now we are meant to walk it together.
Even then, the journey our sorrows shared
still feels unfinished.

Seene Mein The Mere Bharam
Tune Kiye Phir Bhi Karam
Ye Dil Teri Chahat Pe
Ab Magroor Hai
Tu Mujhpe Aise Khul Gaya
Barish Mein Jaise Dhul Gaya
Dekha Hai Maine Tujh Mein
Koi Noor Hai

My heart was filled with doubts and illusions,
yet you still showed me kindness.
Now this heart takes pride
in being loved by you.
You opened yourself to me so completely,
like rain washing away every layer of dust.
And within you,
I have seen a rare light shining.

Ye Bharosa Hai Tere Pyaar Ka
Nahi Tootna, Nahi Tootna

This faith I have in your love
must never break, must never fade.

Teri Subah Mein Mujhe Jalna Hai
Teri Shaam Mein Mujhe Dhalna Hai
Rasta Hai Tay, Manzil Hai Tay
Ab Saath Hi Humein Chalna Hai

I want to become part of your dawn
and dissolve into your dusk.
The path is clear, the destination certain
now we must keep walking side by side.

Ye Dil Tera Humdard Hai
Ab Dono Ka Ek Dard Hai
Gham Ban Ke Meri Rooh Mein
Rehta Hai Tu

This heart now beats in sympathy with yours.
Your pain and mine have become the same.
You live inside my soul
like a sorrow that never leaves.

Khamoshiyon Mein Shor Hai
Ye Pyaar Ya Kuch Aur Hai
Roun To Meri Aankh Se
Behta Hai Tu

There is a strange noise hidden inside our silences
perhaps this is love, or something even deeper.
Whenever I cry,
it feels as though you are the one flowing from my eyes.

Kaise Juda Ho Jaaye Hum
Dariya Hoon Main, Sahil Hai Tu

How could we ever separate?
I am the river, and you are the shore.

Teri Subah Mein Mujhe Jalna Hai
Teri Shaam Mein Mujhe Dhalna Hai
Rasta Hai Tay, Manzil Hai Tay
Ab Saath Hi Humein Chalna Hai
Jo Safar Kiya Wo Adhoora Hai

In your mornings, I must burn like light,
In your evenings, I must softly fade.
The path and destination are already destined
now we are meant to travel together.
My pain, in its journey toward your pain,
Has remained unfinished still.