Luka Chuppi Bahut Hui (Lyrics English Translation) – Rang De Basanti | A R Rahman, Lata Mangeshkar

Luka Chuppi Bahut Hui
Saamne Aa Ja Na

Enough of this hide-and-seek
Come back to me.

Kahan Kahan Dhoondha Tujhe

I’ve searched for you everywhere.

Thak Gayi Hai Ab Teri Maa

Your mother has grown weary looking for you.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Kya Bataun Maa Kahan Hoon Main
Yahan Udne Ko Mere Khula Aasmaan Hai
Tere Qisson Jaisa Bhola Salona
Jahan Hain Yahan Sapno Wala
Meri Patang Ho Befikar Udd Rahi Hai Maa
Dor Koi Loote Nahin Beech Se Kaate Na

How can I explain where I am, Mom?
Here, I have endless skies to soar through.
This place is as pure and beautiful
As the magical worlds from your bedtime stories.
Mom, my kite flies freely without a worry.
No one can steal its string or cut it midway.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Teri Raah Take Aankhiyaan
Jaane Kaisa Kaisa Hoye Jiya
Teri Raah Take Aankhiyaan
Jaane Kaisa Kaisa Hoye Jiya

My eyes keep waiting for your return.
My heart goes through countless emotions.
My eyes keep waiting for your return.
My heart goes through countless emotions.

Dheere-Dheere Aangan Utre Andhera
Mera Deep Kahan
Dhalke Suraj Kare Ishaara
Chanda Tu Hai Kahan
Mere Chanda Tu Hai Kahan

Slowly, darkness fills the courtyard.
Where is the little light of my life?
The setting sun points toward the sky,
My moon, where are you?
My precious moon, where are you?

Luka Chuppi Bahut Hui Saamne Aa Ja Na

Enough of this hide-and-seek, come back to me.

Kahan Kahan Dhoondha Tujhe

I’ve searched for you everywhere.

Thak Gayi Hai Ab Teri Maa

Your mother has grown weary looking for you.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Kaise Tujhko Dikhaun Yahaan Hai Kya
Maine Jharne Se Pani Maa Tod Ke Piya Hai
Guchcha-Guchcha Kar Khwabon Ka
Unchal Ke Chhuwa Hai
Chaaya Liya Bhali Dhoop Yahan Hai
Naya-Naya Sa Hai Roop Yahan
Yahan Sab Kuch Hai Maa Phir Bhi
Lage Bin Tere Mujhko Akela

How can I show you what this place is like?
Mom, I’ve drunk fresh water straight from the waterfalls.
I’ve gathered my dreams together,
And leaped high enough to touch them.
Here, sunshine and shade exist in perfect harmony.
Everything here feels fresh and beautiful.
I have everything here, Mom,
Yet without you, I still feel lonely.

Sargam

Sargam

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Aaja Sanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.

Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar

Come home, evening has fallen and I’m worried about you.

Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na

My eyes have grown tired searching for you, please come back.