Santhosh Narayanan & Sublahshini – Pottala Muttaye Lyrics In English (Translation)
Meaning: The lyrics show deep love and emotional feelings in a romantic relationship. The speaker talks about how his partner’s soft touch and caring actions had a strong effect on him. He compares her to something precious, like a gem or the moon. Even though she is loving and close, she also moves away, leaving him confused and hurt. The song mixes playful flirting with true love, showing the fun and sweet bond of a young couple. The chorus line, “Vaadi En Pottala Muttaaye, Chinna Rathuna Kottaaye,” means “Come here, my sweet little gem, my tiny treasure.”
Pottala Muttaye Lyrics English Translation
Vaadi En Pottala Muttaye
Chinna Rathuna Kottaaye
Un Kunguma Potta Mela Vachaye
Hey you, my darling pearl
You’ve built a tiny fort in my heart
Right where your vermilion mark touched me
Vaadaa En Ambuli Machane
Enna Ambula Thachane
Enna Kattipudichi Thoonga Vachane
Come here, my moon-faced dear
You’ve carved me like a sculpture
Held me close and put me to sleep
Ooril Kandadhumilla
Yaarum Unnattam
Nowhere in this town
Is there anyone quite like you
Vaari Thandhadhumilla
Indha Kannattam
No one has ever given me
A sight so mesmerizing
Jodi Kattunadhilla Yaarum Unnattam
Kodi Sandhiran Undu Nalliravu Vidiyum Mattum
No one showed interest when we were together.
Only the bright moon and the beautiful night until dawn.
Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane
Unna Thottu
He pleads, comes close, then slips away
After touching you.
Konjurane Enna Vittu
Velagi Pogurane
He whispers softly and then leaves,
Walking away.
Aathi Ethana Macham
Thedi Muthura Vachom
Aathi, how many beauty spots
We searched and kissed them all.
Aasa Kathura Satham
Puriyadhaa Puriyadhaa
The sound of desire screaming—
Don’t you understand? Don’t you?
Moodi Vakkira Kallum
Dhooram Vakkira Sollum
Even a sealed stone
And words that create distance,
Thaavi Allikka Sollum
Idhu Kooda Theriyaadhaa
Will leap forward and give itself—
Don’t you even understand this?
Velanjirukkum En Veythala Kodi
Ada Valanjirukkum Oru Sanalu Vedi
My betel leaf-like flag is all curled up,
Oh, and a curvy spark just twisted it!
Thodhaa Oru Kannaala
Tholanjen Oru Ponnala
With just one glance, she touched me,
With her charm, she knocked me over.
Vaaga Indha Vambaala
Valavirichuda Vandhaale
Like a storm,
She came spreading chaos.
Pathu Valacha Theakku
Un Patta Odambu Soakku
She twisted ten directions,
Your royal body is full of flair.
Enna Kuthum Kurumbu Mokku
Konjam Oyva Kuduthu Thakku Aye
What a mischievous tease you are,
At least give me a break, come on now!
Ennadi Sithirame Inga Nee Bathirame
Solludi Kattala Ethana Naan Seivene
What are you, a painting? Why are you glowing here like a light?
Tell me, my queen, how many rules will I break for you?
Anbula Pettagame Thangura Kattadame
Rathame Muthame Samiye Kottuna Varam
A treasure box of love, a shelter I can live in,
You’re my passion, my kiss, my goddess a boon that struck me.
Thikkurane Unna Kandu Vikkurane
I’m losing control seeing you,
I get stuck to my seat,
Seattayila Sikkurane Konja Konjam
Medhandhu Poguraney
Then slowly, bit by bit,
You move away gracefully.
Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane
Unna Thottu
You come near, asking gently,
You glow as you touch me.
Konjurane Enna Vittu
Velagi Pogurane
You sweet-talk me,
Then leave me and walk away.
Vaadi En Pottala Muttaye
Chinna Rathuna Kottaaye
Un Kunguma Potta Mela Vachaye
You, my little pearl,
Built a tiny gem-like fort in my heart,
Right where your vermilion mark touched me.
Vaadaa En Ambuli Machane
Enna Ambula Thachane
Enna Kattipudichi Thoonga Vachane
Come here, my moon-faced dear,
You sculpted me like a masterpiece,
Held me close and put me to sleep.
Pottala Muttaye Song Credits:
| Song | Pottala Muttaye |
|---|---|
| Album | Thalaivan Thalaivii |
| Artist | Santhosh Narayanan, Sublahshini |
| Lyricist | Vivek |
| Musician | Santhosh Narayanan |
| Cast | Nithya Menen, Vijay Sethupathi |
| Director | Pandiraaj |
| Label | Think Music India |
Pottala Muttaye Music Video
Pottala Muttaye Lyrics In English (Translation) Meaning is a Tamil duet from the movie Thalaivan Thalaivii, sung by Santhosh Narayanan and Sublahshini, with music composed by Santhosh Narayanan. The heartfelt lyrics by Vivek express playful yet deep emotions, celebrating a lover’s admiration for their ‘little treasure.’ Starring Nithya Menen and Vijay Sethupathi and directed by Pandiraj, the film features this vibrant and romantic song that adds a charming touch to the soundtrack.