Teri Mitti Lyrics In English (Translation)
Talwaron Pe Sar Vaar Diye
Angaron Mein Jism Jalaya Hai
Tab Jaake Kahin Humne Sar Pe
Yeh Kesari Rang Sajaya Hai
Having Wielded Swords On Our Heads,
Bodies Burning Amidst Embers,
Only Then Did We Adorn Our Heads
With This Saffron Hue.
Aye Meri Zameen Afsos Nahi
Jo Tere Liye 100 Dard Sahe
Mehfooz Rahe Teri Aan Sada
Chahe Jaan Meri Yeh Rahe Na Rahe
Oh My Land, There Is No Regret,
For Enduring A Hundred Pains For You.
May Your Honor Forever Be Preserved,
Even If My Life May Or May Not Remain.
Aye Meri Zameen Mehboob Meri
Meri Nas Nas Mein Tera Ishq Bahe
Feeka Na Pade Kabhi Rang Tera
Jismon Se Nikal Ke Khoon Kahe
Oh My Land, My Beloved,
Your Love Flows In Every Vein Of Mine.
May Your Colors Never Fade,
Even After Blood Separates From Bodies.
Teri Mitti Mein Mill Jaavan
Gull Banke Main Khil Jaavan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Dissolve In Your Soil,
Blossoming As A Flower.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Teri Nadiyon Mein Beh Jaavan
Teri Kheton Mein Lehrawan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Flow In Your Rivers,
Fluttering In Your Fields.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Ho Ho Ho Ho…
Oh Oh Oh Oh…
Sarso Se Bhare Khalihan Mere
Jahan Jhoom Ke Bhangda Paa Na Saka
Aabaad Rahe Woh Gaon Mera
Jahan Laut Ke Vapas Ja Na Saka
My Fields Filled With Mustard,
Where I Couldn’t Dance In Joy,
May My Village Prosper,
Where I Couldn’t Return.
Oh Watna Ve Mere Watna Ve
Tera Mera Pyar Nirala Tha
Kurbaan Hua Teri Asmat Pe
Main Kitna Naseebon Wala Tha
Oh My Homeland, My Unique Love,
Our Love Was Extraordinary.
I Sacrificed For Your Honor,
How Fortunate I Was.
Teri Mitti Mein Mill Jaavan
Gull Banke Main Khil Jaavan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Dissolve In Your Soil,
Blossoming As A Flower.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Teri Nadiyon Mein Beh Jaavan
Teri Kheton Mein Lehrawan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Flow In Your Rivers,
Fluttering In Your Fields.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Kesari…
Saffron…
Oh Heer Meri Tu Hansti Rahe
Teri Aankh Ghadi Bhar Namm Na Ho
Main Marta Tha Jis Mukhde Pe
Kabhi Uska Ujala Kamm Na Ho
Oh My Dear, May You Keep Laughing,
May Your Eyes Never Well Up With Tears.
The Face On Which I Used To Lay My Life,
May Its Brightness Never Diminish.
Ho Maai Meri Kya Fikar Tujhe
Kyun Ankh Se Dariya Behta Hai
Tu Kehti Thi Tera Chand Hoon Main
Aur Chand Humesha Rehta Hai
Mother, Why Do You Worry About Me?
Why Does A River Flow From Your Eyes?
You Used To Say, ‘I Am Your Moon’
And The Moon Always Remains.
Teri Mitti Mein Mill Jaavan
Gull Banke Main Khil Jaavan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Dissolve In Your Soil,
Blossoming As A Flower.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Teri Nadiyon Mein Beh Jaavan
Teri Kheton Mein Lehrawan
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo
I Would Flow In Your Rivers,
Fluttering In Your Fields.
Such Is The Small Desire Of My Heart.
Kesari…
Saffron…
