Javed Ali, Shreya Ghoshal & Suvarna Tiwari – Krishnavataram: Prem Ki Leela Lyrics in English (Translation)
Prem Ki Leela Lyrics meaning in English (Translation) is a Hindi song from the movie Krishnavataram, beautifully sung by Javed Ali & Shreya Ghoshal & Suvarna Tiwari. The track features Siddharth Gupta and Sushmitha Bhat. Irshad Kamil has penned the heartfelt lyrics, while Prasad S has composed the music. The music video is directed by HardiK Gajjar. Let’s dive into the English translation and meaning of Prem Ki Leela below.
Krishnavataram: Prem Ki Leela Lyrics Translation in English
Koi dori kheenche mori
Chalu jaise aandhi
Piya ji ne more seene
Aisi dori baandhi
It-ut dole jiya
Ang-ang baag kiya
Bas mein nahi
Main aaj re
A string pulls at me, draws me close,
I move like a restless storm.
My beloved has bound around my heart
Such a tender, unseen cord.
Here and there my soul sways,
Every limb feels like a blooming grove,
I am no longer in control today.
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Saanwari ho gayi main
Baawari ho gayi main
Ang-ang se goonje
Man se
Dheere se dheere se
Kanha re teri main
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
I have turned dusky with devotion,
I have turned delightfully mad,
From every part of me resounds
A gentle echo from within—
Softly, ever so softly,
Kanha, I belong to you.
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Saanwari ho gayi main
Baawari ho gayi main
Ang-ang se goonje
Man se
Dheere se dheere se
Kanha re teri main
Kanha re teri main
Kanha re teri main
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
I have turned dusky with devotion,
I have turned delightfully mad,
From every part of me resounds
A gentle echo from within—
Softly, ever so softly,
Kanha, I belong to you,
Kanha, I belong to you,
Kanha, I belong to you.
Mm saawan fuhaaron mein
Joban ishaaron mein
Kehta hai humse
Karo prem jee bhar
Pal mein shivalon sa
Pal mein ujaalon sa
Bahta hai jiya
Karo prem jee bhar
In the showers of the monsoon,
In the signals of youth’s bloom,
It whispers softly to us—
Love with all your heart.
In one moment like a shrine,
In another filled with light,
My soul keeps flowing on,
Love with all your heart.
Doob tan-man mein
Moh upvan mein
Pag-pag aao chale
Saath priyatama
Le ja mohe
Chaahe sadiyon se aage
Tere peeche naina moonde
Chalungi sada
Diving deep in body and soul,
In the garden of enchantment,
Step by step, come walk with me,
Stay beside me, beloved.
Take me along,
Even beyond the ages,
With my eyes closed, I will follow you
Forever.
Ek dhun hai adhuri
Kar dena poori
Hole-halke se karo
Door ye doori
Pal-pal paana to hai
Sab kuchh maana to hai
Tujhse meri
Har aas re
There is a melody still unfinished,
Come, complete it gently.
Slowly, softly,
Let this distance fade away.
To gain you moment by moment
Is to accept everything as whole,
All my hopes
Rest in you.
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Saanwari ho gayi main
Baawari ho gayi main
Ang-ang se goonje
Man se
Dheere se dheere se
Kanha re teri main
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
I have turned dusky with devotion,
I have turned delightfully mad,
From every part of me resounds
A gentle echo from within—
Softly, ever so softly,
Kanha, I belong to you.
More Kanha jo aaye
Palat ke
Ho more Kanha jo aaye
Palat ke
Abke Hori mein
Khelungi dat ke
Ki unhone agar
Jora-jori
If my Kanha returns,
If my Kanha comes back to me,
This time, in the festival of colors,
I will play with fearless joy.
And if he dares to tease again.
Haan ki unhone agar
Jora-jori
Cheeni pichkaar
Baiyan marori
Cheeni pichkaar
Baiyan marori
Gaariyan maine rakhi
Hain rat ke
Abke Hori mein
Khelungi dat ke
If he dares to playfully insist,
I will snatch away his colors,
Twist his arm in jest.
I have saved my playful scoldings
For that very night—
This time, in the festival of colors,
I will play with fearless joy.
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Saanwari ho gayi main
Baawari ho gayi main
Ang-ang se goonje
Man se
Dheere se dheere se
Kanha re teri main
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
I have turned dusky with devotion,
I have turned delightfully mad,
From every part of me resounds
A gentle echo from within—
Softly, ever so softly,
Kanha, I belong to you.
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Prem ki leela kar to
Kaahe man mora mohe
Saanwari ho gayi main
Baawari ho gayi main
Ang-ang se goonje
Man se
Dheere se dheere se
Kanha re teri main
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
Why does my heart become enchanted
In these playful acts of love?
I have turned dusky with devotion,
I have turned delightfully mad,
From every part of me resounds
A gentle echo from within—
Softly, ever so softly,
Kanha, I belong to you.
Prem Ki Leela Song Credits:
| Song | Prem Ki Leela |
|---|---|
| Album | Krishnavataram |
| Artist | Javed Ali, Shreya Ghoshal, Suvarna Tiwari |
| Lyricist | Irshad Kamil |
| Musician | Prasad S |
| Cast | Siddharth Gupta, Sushmitha Bhat |
| Director | HardiK Gajjar |
| Label | Saregama |