Vadhalane Lyrics in English (Translation): Chennai Love Story | Javed Ali

Naa Batuke Aakashamaite
Daani Vekuva Ippude
Naa Manase O Kokilaite
Daani Kuva Kuva Ippude
If my life were the vast sky,
You would be its first dawn right now.
If my heart were a cuckoo bird,
Its sweet song would begin this very moment.

Ippude Ikkade Maatistaa Kade..
Here and now, I give you my word…

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Saagaraale Edaarulainaa
Endamaave Samudramainaa
Even if oceans were to become deserts,
Even if a mirage turned into a sea,

Vadhalane Vadilipolene
Ninu Vadalalene Vadilipolene..
I will not leave, I cannot leave.
I can never abandon you, never walk away.

Gopuraale Punaadulainaa
Pandaraale Bhavantulainaa
Even if towering temples became mere foundations,
Even if simple shelters turned into grand mansions,

Vadhalane Vadilipolene
Ninu Vadalalene Vadilipolene
I will not leave, I cannot leave.
I can never abandon you, never walk away.

Jathapadi Nadichina Manalanu Manushulu
Alusugaa Asooyagaa Asalelaa Choosinaa
Though people see the two of us walking together,
With carelessness, jealousy, or judgment in their eyes,

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Naapai Naake Guri Kudire
Maata Nuvvu Annaakaa
I found faith in myself,
After hearing your words.

Naalo Naake Bhrama Kalige
Baasa Nuvvu Chesaaka
I began to believe in myself,
After you stood by me.

Vere Aalochanalevi
Raane Raavu Naadaakaa
No other thoughts
Come anywhere near my mind.

Neeke Needai Nadavadame
Chaalu Chaalu Naakinkaa
To walk as your shadow,
Is more than enough for me.

Siri Thoranaalu Sannaayi Dolu
Ela Velugula Menaalela
Festive garlands, wedding music, and drums,
Shining like streams of radiant light.

Chiru Navvu Poolu Sneham Swaraalu
Manakelanedo Uppevela
Little smiles, flowers, and melodies of friendship,
Seem to have arrived for us like a joyful tide.

Mana Edu Adugulanu Edu Lokamula
Sarihaddhuga Maarchedaakaa..
Until our seven sacred steps
Become the boundary of all seven worlds…

Vadhalane
Vadhalane
Vadhalane..
I will never leave.
I will never leave.
I will never leave…

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Vadhalane Ninu Vadhalane Ninu Vadhalane
Ninu Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave you, never leave you, never leave you.
How could I ever move on without you?

Nijamu Ninne Nimishamaina
Vadhalane Ninu Vadhalane
Not even for a single moment, truly,
Will I ever leave you.

Bhujamupai E Baruvulonaa
Vadhalane Ninu Vadhalane
No matter what burden rests upon my shoulders,
I will never leave you.

Niduranaina Nindanaina
Vadhalane Ninu Vadhalane
Whether in sleep or wakefulness,
I will never leave you.

Niluvunaa Ne Karuguthunnaa
Vadhalane Ninu Vadhalane
Even if I slowly fade away while standing here,
I will never leave you.

Pancha Bhoothaala Saakshigaa Vadhalane
Pancha Praanaala Saakshigaa Vadhalane
With the five elements as my witness, I will never leave.
With my five life forces as witness, I will never leave.

Nannu Nenu Vadilinaa
Ninnu Nenetu Vadhalane
Even if I abandon myself,
How could I ever abandon you?

Janmalo Vadhalane
Janma Janmaki Vadhalane
Not in this lifetime will I leave you.
Nor through lifetimes to come.

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?

Vadhalane Vadhalane
Vadili Nenetu Kadalane
I will never leave, never leave.
How could I ever move on after leaving?