Satinder Sartaaj – Nazman Di Paalki Lyrics in English (Meaning)

Oh Assi Dil Da Sunaiye Dasso Haal Ki?
Chukki Harfaan Ne Naazman Di Paalki

How can I possibly express the feelings of my heart?
Words have lovingly carried my emotions in the form of poetry.

Ishke De Pind Chon
Paani Vaariya Suni Pyariya
Nainaan Ne Raahaan Da Karza Utariya

From the beautiful land of love,
A warm and heartfelt welcome was offered, my beloved.
My eyes finally fulfilled their long wait by seeing you.

Jadon Chhirya Muhabbataan Da Geet Ji!
Vadi Baddlaan Chon Rajj-Rajj Preet Ji
Dhupp Gori Bhijj Gayi
Rahi Sangdi Ohle Mangdi
Chunni Ditti Ambaraan Gulabi Rang Di

The moment the melody of love began to play,
Love poured endlessly from the clouds.
Even the bright sunlight was drenched in love.
It turned shy and searched for a place to hide.
The sky gently wrapped it in a rosy-colored veil.

Assi Saddya Ni Yaadaan De Shareek Nu!
Taan Vi Pahunch Gaya Lazmi Tareek Nu
Chete Aaye Naal Ji!
Gallaan Kholhiyaan Aan Sharabaan Dolhiyaan
Chandre Khyaal Tere Paaun Boliyaan

I never invited the companion called memories,
Yet they arrived exactly when they were destined to.
And with them came countless memories.
Conversations flowed freely like overflowing cups of wine.
My restless thoughts began singing only about you.

Ajj Saddhraan Ne Mukhra Chhupa Liya
Uhnaan Pichle Vihre Ch Beh Ke Gaa Liya
Gaana Sartaaj Da!
Kandh Kach Di Kinjh Bachdi
Reejh Baahon Phar Agge Ho-Ho Nacchdi

Today, my deepest wishes hid their faces in shyness.
They quietly sat in the old courtyard and sang their hearts out.
It felt like one of Sartaaj’s soulful songs.
How could a fragile wall of glass ever remain unbroken?
My heartfelt desires held my hand and danced ahead with delight.

Saadi Allrhaan Di Raat Ve Kuaariya!
Bahuta Lishkeen Na Ambaraan Te Taariya
Gall Bade Raaz Di!
Puchhi Rabb Nu Eh Sabab Nu
Ese Tarah Hunda Ki Pyar Sabh Nu!

This is the innocent, untouched night of youthful hearts.
O stars, don’t sparkle too brightly across the sky.
This is a secret meant to stay hidden.
Ask God what the reason behind all this is.
Is this how love finds and transforms everyone?