Arjan Dhillon – 12 Mah Lyrics in English (Translation)

Dass Kehdi Rutte Milenga Tu Aake
Tainu Takkna Ae Kol Bithaake

When will you come, and in which season will I finally see you?
I long to sit beside you and gaze at you.

Rehndiyan Udeekan Teriyan
Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan
Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m always waiting for you.
Waiting only for you, yes, only for you.
Waiting only for you, yes, only for you.

Haaye Sajjna Ton Sajjan Rehnde Ni Hunde Door Ve
Chet Vich Painde Jadon Ambiyan Nu Boor Ve
Pyaaran Di Fasal Nu Tiuharan Di Jhaak Ve
Vaddiyan Da Vela Jadon Aa Je Vaishakha Ve
Tainu Cheteyan Da Chet Kare Yaad Ve
Vaishakha Diyan Nainan Ch Bairaag Ve
Dekhi Tu Laayin Na Deriyan

Beloveds are never truly meant to stay apart.
When spring arrives and mango trees begin to blossom.
Love, too, waits eagerly for the season of celebration to bloom.
When the joyful month of Vaishakh finally arrives.
Every memory of that season reminds me of you.
Even the eyes of Vaishakh seem filled with longing.
Please don’t make me wait any longer.

Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m still waiting only for you.

Haaye Tappda Siran De Utte Jadon Jeth Haarh Ve
Gal Naal Laake Saada Seena Devi Thaar Ve
Ho Vagdiyan Loan Utton Hijran Di Maar Ve
Sukke Paye Ne Saade Saahin Haukeyan Da Haarh Ve
Channa Palkaan Na Karke Salaah Ve
Dhuppan Tikhiyan Ton Karde Ne Chhaan Ve
Tu Odon Paavin Pheriyan

When the scorching months of Jeth and Haarh burn overhead.
Hold me close and soothe my aching heart.
The hot winds are made harsher by the pain of separation.
My every breath has dried up beneath endless sighs.
My love, don’t keep delaying with excuses.
Come and become my shade from this burning heat.
Come back to me then.

Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m still waiting only for you.

Haaye Saddhran Da Odon Waali Waaris Ae Kaun Ve
Rooh Tadpaaunda Jadon Aa Jaave Saun Ve
Ho Jehde Raahin Aavein Laavan Har Pair Chumm Ve
Channa Saadi Zindagi Ch Bhaadon Jiha Gumm
Ho Kaale Baddlan Je Lekh Rehn Chadhde
Utton Nainan Chon Sharaate Rehn Varhde
Hor Kamiyan Ne Kehriyan

Who will carry the hopes I’ve held onto for so long?
When the monsoon arrives, it stirs my soul with longing.
I’d kiss every path that brings you to me.
My love, your absence hangs over my life like the gloomy month of Bhaadon.
Dark clouds keep gathering over my destiny.
And my eyes keep pouring down tears like rain.
What more could possibly be missing?

Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan
Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m still waiting only for you.
Waiting only for you, yes, only for you.

Haaye Assu Katte Aaun Jadon Tith Te Tyohaar Ve
Teri Gair Haazri Haaye Deve Sanu Maar Ve
Ho Chunniyan Te Viahan De Layi Gote Hon Lagde
Maghar Ch Din Jadon Chhote Hon Lagde
Haaye Thand Hundi Aathan Saver Di
Yaad Kalli Kalli Aa Aa Ke Gherdi
Ikathiyan Banaiyan Jehdiyan

When the festive days of Assu begin to arrive.
Your absence becomes unbearable.
Wedding scarves begin to sparkle with golden embroidery.
And the days start growing shorter in Maghar.
The mornings and evenings turn cold.
Every memory returns one by one to surround me.
The memories we created together.

Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m still waiting only for you.

Haaye Raatan Hon Lammiyan Te Vagde Ne Thakke Ve
Poh Maagh Ton Bachaake Koi Aashqan Nu Rakkhe Ve
Haaye Saahan Jihe Sajjna Da Nigh Saah Paalde
Arjana Tere Bina Kattan Saara Saal Ve
Haaye Tere Bina Phaggan Ni Fabbde
Haaye Haase Saade Nere Nahiyon Lagde
Peedan Diyan Aaiyan Neriyan

The nights grow longer, and the cold winds never seem to stop.
May someone protect lovers from the harsh winter months of Poh and Maagh.
Only the warmth of a beloved’s breath can keep one alive.
Arjan, without you, every season of the year feels impossible to endure.
Without you, even the joyful month of Phaggan loses its charm.
Happiness doesn’t come anywhere near me anymore.
Only pain has drawn closer.

Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan
Udeekan Teriyan, Haan Udeekan Teriyan

I’m still waiting only for you.
Waiting only for you, yes, only for you.