Shreya Ghoshal – Chand Mera Dil Lyrics in English (Translation)

Tu Sitaron Bhara Raat Ka Aasmaa
Chaand Mera Dil Chaand Mera Dil

You are the starlit sky of my nights,
My moon-hearted love, my moon-like soul.

Jo Kabhi Na Dhale Chahe To Aazmaa
Chand Mera Dil Chand Mera Dil
Chand Mera Dil Chand Mera Dil

A moon that never fades — test it if you wish,
My moon-hearted love, my moon-like soul,
My moon-hearted love, my moon-like soul.

Zindagi Hi Meri Di Gayi Hai Mujhe
Bas Tujhe Chahne Ke Liye
Ek Hi Zindagi Sirf Kaafi Nahi
Par Tujhe Chahne Ke Liye

This life was given to me
Only so I could love you.
One lifetime could never be enough
To love you completely.

Is Janam Ka Raha Tujhse Wada Mera
Har Janam Mein Rahega Tujhi Pe Fana
Chaand Mera Dil Chaand Mera Dil

I made you a promise in this lifetime,
And in every lifetime, I’ll still lose myself in you.
My moon-hearted love, my moon-like soul.

Jo Kabhi Na Dhale Chahe Toh Aazma
Chand Mera Dil Chand Mera Dil
Chand Mera Dil Chand Mera Dil

A moon that never fades — go on and see,
My moon-hearted love, my moon-like soul,
My moon-hearted love, my moon-like soul.

Asamaan Se Judai Seh Na Saka
Is Ek Ghum Pe Hi Chand Roya
Kya Kabhi Bhulke Bhi Socha Magar
Hai Aasamaan Ne Bhi Chand Khoya

The moon could not bear being apart from the sky,
It wept over that one sorrow alone.
But did you ever stop to think —
The sky had lost its moon too.

Laut Ke Aasama Aa Gaya Doobte
Chand Ko Thamne Ke Liye
Badle Har Zakhm Ke Marhami Chandni
Chand Se Maangne Ke Liye

So the sky came back before the moon could drown,
Just to hold it close again.
And for every wound, it asked the moon
For healing in the form of moonlight.

Hoke Bhi Ye Mera Mujhse Jyada Tera
Tere Hi Ishq Ki Chaandni Se Bana
Chand Mera Dil Chand Mera Dil
Chand Mera Dil Chand Mera Dil

Though it belongs to me, it belongs even more to you,
Shaped by the moonlight of your love alone.
My moon-hearted love, my moon-like soul,
My moon-hearted love, my moon-like soul.